1
00:00:52,512 --> 00:00:54,973
Datei 82-712.
2
00:00:55,140 --> 00:00:57,225
Agent Rick Dicker verhört.
3
00:00:57,392 --> 00:00:58,727
Geben Sie bitte Ihren Namen an.
4
00:01:02,564 --> 00:01:04,733
Tony. Tony Rydiflger-
5
00:01:08,111 --> 00:01:09,237
Erzählen Sie mir von dem Vorfall.
6
00:01:09,654 --> 00:01:12,615
Nun, da ist dieses Mädchen in meiner Klasse.
7
00:01:12,782 --> 00:01:14,075
Ich habe sie beim Streckentreffen gesehen.
8
00:01:14,242 --> 00:01:16,077
Du bist Violet, oder?
9
00:01:16,244 --> 00:01:17,036
Das bin ich.
10
00:01:17,203 --> 00:01:19,080
Ich kannte sie irgendwie, aber sie hatte sich verändert.
11
00:01:19,247 --> 00:01:21,040
Entspannt. Sie war sich ihrer selbst sicherer.
12
00:01:21,207 --> 00:01:22,375
Cool, süß.
13
00:01:22,667 --> 00:01:23,835
Ich habe sie zu einem Kinobesuch eingeladen.
14
00:01:24,002 --> 00:01:24,919
Also, Freitag?
15
00:01:25,086 --> 00:01:25,962
- Freitag.
- Freitag.
16
00:01:26,129 --> 00:01:27,547
Und ich habe mir das Streckentreffen angeschaut.
17
00:01:28,548 --> 00:01:31,593
Nicht lange danach,
Das ist auf dem Parkplatz passiert.
18
00:01:45,148 --> 00:01:48,610
Siehe! Der Underminer!
19
00:01:48,776 --> 00:01:53,448
Ich bin immer unter dir,
aber nichts ist unter meiner Würde!
20
00:01:53,531 --> 00:01:56,910
Als ob die Dinge nicht schon seltsam genug wären,
Ich schaue hinüber und sehe diese Stiefel.
21
00:01:57,076 --> 00:01:58,119
Ihr zwei, bleibt hier.
22
00:01:58,286 --> 00:01:59,746
Warten. Sollten wir das tun?
23
00:01:59,913 --> 00:02:01,080
Es ist immer noch illegal.
24
00:02:01,247 --> 00:02:02,540
Sie sahen aus wie Superhelden.
25
00:02:02,707 --> 00:02:04,375
- Wir werden ihn verlieren.
- Oh, alles klar.
26
00:02:04,542 --> 00:02:06,961
Einer von euch patrouilliert im Umkreis,
Halten Sie die Menschenmassen zurück und schützen Sie sie.
27
00:02:07,128 --> 00:02:08,087
Der andere, pass auf Jack-Jack auf.
28
00:02:08,254 --> 00:02:10,298
- Aber ich dachte, wir gehen mit...
- Du hast deine Mutter gehört.
29
00:02:10,465 --> 00:02:12,050
Trampolin für mich.
30
00:02:17,180 --> 00:02:18,223
Ich nenne Perimeter!
31
00:02:18,389 --> 00:02:21,184
Du gehst nirgendwo hin,
du kleiner madener Mistkerl!
32
00:02:21,351 --> 00:02:22,810
Ich sehe meine Chance, da rauszukommen.
33
00:02:22,977 --> 00:02:26,439
Aber da kommt mir etwas bekannt vor
über eine der Kinderstimmen.
34
00:02:26,606 --> 00:02:29,567
Das Mädchen, sie ist verärgert
und sie wirft ihre Maske weg...
35
00:02:29,734 --> 00:02:31,110
Und sie ist es!
36
00:02:31,694 --> 00:02:32,612
Tony!
37
00:02:32,779 --> 00:02:33,947
Hallo.
38
00:02:34,113 --> 00:02:35,782
Das ist nicht das, was Sie denken.
39
00:02:35,949 --> 00:02:39,244
Es wurde einfach zu unheimlich.
Ich konnte es nicht ertragen und rannte weg.
40
00:02:39,577 --> 00:02:41,037
Ich fühle mich irgendwie schlecht deswegen.
41
00:02:41,204 --> 00:02:43,831
Vielleicht hätte ich „Hallo“ sagen sollen oder so?
42
00:02:43,998 --> 00:02:45,959
Es ist nicht ihre Schuld, dass Superhelden illegal sind.
43
00:02:46,125 --> 00:02:47,961
Und es ist nicht so, dass ich starke Mädchen nicht mag.
44
00:02:48,127 --> 00:02:50,296
Was meine Männlichkeit angeht, bin ich ziemlich sicher.
45
00:02:50,463 --> 00:02:51,464
Was ist das?
46
00:02:51,631 --> 00:02:54,425
Hast du irgendjemandem davon erzählt?
Deine Eltern?
47
00:02:54,592 --> 00:02:56,344
Nein, sie dachten nur
Ich habe etwas versteckt.
48
00:02:56,511 --> 00:02:57,845
Sie wissen, was ich meine?
49
00:02:58,012 --> 00:02:58,805
Klar, Junge.
50
00:02:58,972 --> 00:03:00,056
Ich mag dieses Mädchen, Mr. Dicker.
51
00:03:00,223 --> 00:03:02,267
Ich soll mit ihr ausgehen
Freitagabend.
52
00:03:02,433 --> 00:03:05,019
Jetzt werden die Dinge einfach seltsam sein.
53
00:03:06,187 --> 00:03:08,481
Ich wünschte, ich könnte es vergessen
Ich habe sie jemals in diesem Anzug gesehen.
54
00:03:08,648 --> 00:03:10,024
Das wirst du, Junge.
55
00:03:10,733 --> 00:03:12,443
Du wirst.
56
00:03:24,747 --> 00:03:25,790
Aufleuchten!
57
00:03:44,517 --> 00:03:47,729
Betrachten Sie sich als untergraben!
58
00:04:11,878 --> 00:04:14,047
Untergräber!
Wir treffen uns wieder...
59
00:04:19,052 --> 00:04:22,013
Oh, großartig! Jetzt steht er auf der Tagesordnung.
60
00:04:37,403 --> 00:04:38,488
Unglaublich!
61
00:04:39,113 --> 00:04:40,323
Treffen Sie Jack Hammer!
62
00:04:50,291 --> 00:04:51,584
Buh-bye!
63
00:05:07,433 --> 00:05:09,519
Nein, nein, nein! Nein, nein, nein!
64
00:05:14,816 --> 00:05:17,985
Bleibt alle zurück! Okay? Bleiben Sie zurück!
65
00:05:19,946 --> 00:05:22,365
Du zwingst mich nicht mit dem Babysitten!
66
00:05:26,619 --> 00:05:30,248
Ich kann es nicht steuern oder stoppen.
Und der Underminer ist entkommen!
67
00:05:30,415 --> 00:05:32,333
Wir müssen es stoppen...
Bob! Die Einschienenbahn!
68
00:05:39,465 --> 00:05:41,467
Frozone! Ja!
69
00:05:46,305 --> 00:05:48,599
Wir müssen diese Sache stoppen
bevor es zur Überführung kommt!
70
00:05:48,766 --> 00:05:51,269
Ich werde versuchen, es von den Gebäuden fernzuhalten!
71
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
Hey, Dame!
72
00:06:04,490 --> 00:06:06,576
Vielen Dank, junger Mann!
73
00:06:12,623 --> 00:06:13,583
Was?
74
00:06:14,292 --> 00:06:15,293
Violett!
75
00:06:29,390 --> 00:06:30,808
Stoppen!
76
00:06:31,642 --> 00:06:32,435
Hört alle auf!
77
00:07:02,715 --> 00:07:04,509
- Achtung, Papa!
- Bindestrich!
78
00:07:06,886 --> 00:07:07,720
Violett!
79
00:07:07,887 --> 00:07:09,347
Wer schaut Jack-Jack?
80
00:07:09,514 --> 00:07:10,515
Dash beobachtet ihn!
81
00:07:10,681 --> 00:07:12,350
Violet, hier nimmst du ihn!
82
00:07:22,527 --> 00:07:23,778
Es geht Richtung Rathaus!
83
00:07:23,945 --> 00:07:25,363
Mama braucht Hilfe!
84
00:07:31,619 --> 00:07:33,788
Sie sind wieder in der Öffentlichkeit!
Das ist unsere Chance!
85
00:07:33,955 --> 00:07:35,998
Folge ihnen, folge Frozone!
86
00:07:49,887 --> 00:07:52,807
Bob!
Helft mir mit dem Kessel!
87
00:08:09,365 --> 00:08:10,825
Das sollte reichen!
88
00:08:10,992 --> 00:08:12,827
Was macht ihr Kinder?
Verschwinde hier!
89
00:08:12,994 --> 00:08:14,203
Das Ding wird explodieren!
90
00:08:14,370 --> 00:08:15,913
Es ist keine Zeit!
91
00:08:27,883 --> 00:08:29,719
Wir haben es geschafft!
92
00:08:29,885 --> 00:08:30,845
Einfrieren, Supers!
93
00:08:31,721 --> 00:08:33,598
Was haben wir gemacht?
94
00:08:37,643 --> 00:08:40,229
Entschuldigen Sie, Herr Zone?
95
00:08:42,356 --> 00:08:45,192
Tut mir leid, aber das bin ich nicht wirklich
soll hier sein.
96
00:08:45,359 --> 00:08:47,028
Was falsch erscheint...
97
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
nicht wahr?
98
00:08:48,529 --> 00:08:52,116
Vielleicht haben Sie Interesse
dieses Gesetz ändern?
99
00:08:53,826 --> 00:08:57,163
Superhelden einschließlich
Frozone, Mr. Incredible und Elastigirl...
100
00:08:57,371 --> 00:08:59,457
verursachte weiteren Schaden in der Stadt.
101
00:08:59,624 --> 00:09:01,667
Der Underminer bleibt auf freiem Fuß.
102
00:09:01,834 --> 00:09:03,461
Wir haben diesen Kampf nicht begonnen.
103
00:09:03,628 --> 00:09:04,587
Nun, du hast es auch nicht zu Ende gebracht!
104
00:09:04,754 --> 00:09:07,048
Hast du den Underminer aufgehalten?
dadurch noch mehr Schaden anrichten?
105
00:09:07,214 --> 00:09:09,550
- Nein.
- Hast du ihn davon abgehalten, die Banken auszurauben?
106
00:09:09,800 --> 00:09:11,385
- Nein.
- Hast du ihn erwischt?
107
00:09:11,552 --> 00:09:12,428
Nein.
108
00:09:12,595 --> 00:09:13,596
Die Banken waren versichert.
109
00:09:13,763 --> 00:09:16,223
Wir verfügen über eine entsprechende Infrastruktur
sich mit diesen Angelegenheiten zu befassen.
110
00:09:16,390 --> 00:09:18,059
Wenn du einfach nichts getan hättest...
111
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
alles würde jetzt seinen Gang gehen
in geordneter Weise.
112
00:09:21,187 --> 00:09:23,439
Du hättest es vorgezogen, wenn wir nichts tun würden?
113
00:09:23,606 --> 00:09:25,149
Ohne Zweifel.
114
00:09:29,403 --> 00:09:30,780
Du warst keine große Hilfe.
115
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
Willst du raus aus dem Loch?
116
00:09:32,990 --> 00:09:35,993
Zuerst musst du die Schaufel hinlegen.
117
00:09:38,871 --> 00:09:40,873
Nun, das lief schlecht.
118
00:09:41,749 --> 00:09:47,213
Papa, das ist wahrscheinlich nicht die beste Zeit
um dir davon zu erzählen...
119
00:09:47,380 --> 00:09:50,216
aber etwas anderes
ist heute mit einem Kind passiert...
120
00:09:51,175 --> 00:09:53,052
und meine Maske.
121
00:10:06,524 --> 00:10:10,444
Hallo, Rick. Violet denkt, eine Freundin von ihr,
ein Kind namens Tony...
122
00:10:10,611 --> 00:10:13,364
hätte sie vielleicht in dem Outfit gesehen,
ohne ihre Maske.
123
00:10:13,531 --> 00:10:15,408
- Gesprächiger Typ?
- Ich weiß es nicht.
124
00:10:15,574 --> 00:10:16,826
Der Nachname ist Rydinger.
125
00:10:16,992 --> 00:10:19,078
Tony Rydinger.
126
00:10:19,245 --> 00:10:20,830
Ich werde es mir ansehen.
127
00:10:20,996 --> 00:10:22,331
Bob, Helen...
128
00:10:22,498 --> 00:10:24,917
ein Wort, wenn es Ihnen nichts ausmacht.
129
00:10:26,210 --> 00:10:27,795
Das Programm wurde beendet.
130
00:10:27,962 --> 00:10:29,088
Was?
131
00:10:29,630 --> 00:10:31,215
Politiker verstehen die Menschen nicht...
132
00:10:31,382 --> 00:10:34,510
die Gutes tun, einfach weil es richtig ist.
133
00:10:34,677 --> 00:10:36,303
Es macht sie nervös.
134
00:10:36,470 --> 00:10:39,014
Sie streben schon seit Jahren nach Supers.
135
00:10:39,181 --> 00:10:41,308
Heute war alles, was sie brauchten.
136
00:10:41,600 --> 00:10:43,269
jedenfalls- --
137
00:10:43,436 --> 00:10:44,603
Ich bin fertig.
138
00:10:44,770 --> 00:10:48,232
Ich fürchte, noch zwei Wochen im Motel
ist das Beste, was ich für dich tun kann.
139
00:10:48,399 --> 00:10:49,442
Es ist nicht viel.
140
00:10:49,608 --> 00:10:50,651
Du hast viel getan, Rick.
141
00:10:50,818 --> 00:10:52,403
Wir werden es nicht vergessen.
142
00:10:52,570 --> 00:10:56,031
Nun, es war eine große Ehre
Ich arbeite mit guten Leuten zusammen.
143
00:10:56,198 --> 00:10:58,534
Vielen Dank für alles und viel Glück.
144
00:10:58,701 --> 00:11:00,995
Ja. Du auch.
145
00:11:15,301 --> 00:11:17,094
Hast du deine Hände gewaschen?
146
00:11:19,305 --> 00:11:20,890
Mit Seife?
147
00:11:22,516 --> 00:11:24,477
Hast du sie getrocknet?
148
00:11:28,439 --> 00:11:29,273
Was?
149
00:11:29,440 --> 00:11:33,068
Ist das alles Gemüse?
Wer hat das ganze Gemüse bestellt?
150
00:11:33,235 --> 00:11:35,404
Das habe ich getan. Sie sind gut
und du wirst welche haben.
151
00:11:36,322 --> 00:11:39,283
- Werden wir darüber reden?
- Was?
152
00:11:39,450 --> 00:11:41,243
Der Elefant im Raum.
153
00:11:41,410 --> 00:11:42,286
Welcher Elefant?
154
00:11:42,453 --> 00:11:43,662
Ich denke dann nicht.
155
00:11:43,829 --> 00:11:44,747
Sie beziehen sich auf heute.
156
00:11:44,914 --> 00:11:46,665
Ja, worum geht es heute?
157
00:11:46,832 --> 00:11:48,083
Wir haben alle Fehler gemacht.
158
00:11:48,250 --> 00:11:51,128
Zum Beispiel, ihr Kinder
sollten Jack-Jack beobachten.
159
00:11:51,295 --> 00:11:54,507
Babysitten, während ihr Jungs
habe die wichtigen Dinge erledigt.
160
00:11:54,673 --> 00:11:55,508
Wir haben darüber gesprochen.
161
00:11:55,674 --> 00:11:57,468
Du bist nicht alt genug, um dich zu entscheiden
über diese Dinge.
162
00:11:57,635 --> 00:11:59,553
- Wir sind alt genug, um zu helfen.
- Ja!
163
00:11:59,720 --> 00:12:01,514
Ist das nicht das, was du uns erzählst, Dad?
164
00:12:01,680 --> 00:12:04,975
Ja, nun ja, „helfen“
kann viele verschiedene Dinge bedeuten.
165
00:12:05,142 --> 00:12:06,727
Aber wir sollen helfen,
wenn es Ärger gibt.
166
00:12:06,894 --> 00:12:07,728
Nun ja, aber...
167
00:12:07,895 --> 00:12:09,772
- Bist du nicht froh, dass wir heute geholfen haben?
- Ja, ich weiß, aber...
168
00:12:09,939 --> 00:12:10,940
Sie sagten, dass Sie stolz auf uns seien.
169
00:12:11,106 --> 00:12:12,775
Nun ja, das war ich. Bin!
170
00:12:12,942 --> 00:12:14,401
Wir wollen Bösewichte bekämpfen!
171
00:12:15,402 --> 00:12:16,737
Nein, das tust du nicht!
172
00:12:17,571 --> 00:12:19,448
Sie sagten, dass die Dinge jetzt anders seien.
173
00:12:19,615 --> 00:12:21,784
Und sie waren auf der Insel.
174
00:12:21,951 --> 00:12:23,452
Aber das meinte ich nicht
dass von jetzt an...
175
00:12:23,619 --> 00:12:26,121
Jetzt müssen wir also zurückgehen
niemals unsere Kräfte einsetzen.
176
00:12:26,288 --> 00:12:27,581
Es definiert, wer ich bin.
177
00:12:27,748 --> 00:12:29,291
Wir sagen nicht, dass Sie...
178
00:12:29,458 --> 00:12:31,335
- Was?
- Jemand im Fernsehen hat es gesagt.
179
00:12:31,502 --> 00:12:32,920
Können wir einfach essen?
180
00:12:33,087 --> 00:12:35,714
Das Abendessen, solange es heiß ist?
181
00:12:35,881 --> 00:12:37,383
Haben wir etwas falsch gemacht?
182
00:12:37,550 --> 00:12:38,843
- Ja.
- Nein.
183
00:12:39,009 --> 00:12:41,262
Wir haben nichts falsch gemacht.
184
00:12:41,428 --> 00:12:45,516
Superhelden sind illegal.
Ob es fair ist oder nicht, das ist das Gesetz.
185
00:12:45,683 --> 00:12:48,561
Das Gesetz sollte gerecht sein.
Was bringen wir unseren Kindern bei?
186
00:12:48,727 --> 00:12:49,645
Das Gesetz respektieren!
187
00:12:49,812 --> 00:12:51,397
Auch wenn das Gesetz respektlos ist?
188
00:12:51,564 --> 00:12:54,108
Wenn Gesetze ungerecht sind, gibt es Gesetze
um sie zu ändern!
189
00:12:54,275 --> 00:12:55,401
Sonst herrscht Chaos!
190
00:12:55,568 --> 00:12:57,444
Das ist genau das, was wir haben!
191
00:13:03,617 --> 00:13:05,536
Ich fand es einfach irgendwie cool.
192
00:13:05,703 --> 00:13:06,537
Was war?
193
00:13:06,704 --> 00:13:09,415
Als Familie Kriminalität bekämpfen.
194
00:13:10,666 --> 00:13:12,334
Es war cool.
195
00:13:12,960 --> 00:13:15,629
Aber es ist vorbei.
Die Welt ist, was sie ist.
196
00:13:15,796 --> 00:13:17,798
Wir müssen uns anpassen.
197
00:13:17,965 --> 00:13:19,550
Sind die Dinge schlecht?
198
00:13:19,717 --> 00:13:21,176
Die Dinge sind in Ordnung.
199
00:13:22,511 --> 00:13:23,637
Darf ich entschuldigt werden?
200
00:13:27,850 --> 00:13:29,852
Wie lange noch im Motel, Dad?
201
00:13:31,812 --> 00:13:33,606
Nicht mehr lange, Schatz.
202
00:13:40,905 --> 00:13:41,906
Was werden wir tun?
203
00:13:42,072 --> 00:13:43,532
Ich weiß nicht.
204
00:13:43,908 --> 00:13:45,284
Vielleicht findet Dicker etwas?
205
00:13:45,451 --> 00:13:46,744
Dicker ist fertig, Bob.
206
00:13:46,911 --> 00:13:49,997
Irgendein Gedanke, den wir hatten
Darüber, wieder Supers zu sein, ist Fantasie.
207
00:13:50,164 --> 00:13:51,707
Einer von uns muss einen Job finden.
208
00:13:51,874 --> 00:13:53,000
Einer von uns?
209
00:13:53,167 --> 00:13:55,127
Sie waren lange bei lnsuricare tätig.
210
00:13:55,294 --> 00:13:56,879
Ich habe jede Minute davon gehasst.
211
00:13:57,046 --> 00:13:58,714
Ich weiß, es war schwer für dich.
212
00:13:58,881 --> 00:14:01,634
Vielleicht bin ich im privaten Sektor an der Reihe
Und du kümmerst dich um die Kinder...
213
00:14:01,800 --> 00:14:04,762
Nein, ich mache das.
Ich muss das tun.
214
00:14:05,846 --> 00:14:07,640
Wissen Sie, wo mein Anzug und meine Krawatte sind?
215
00:14:07,806 --> 00:14:08,807
Verbrannt, als...
216
00:14:08,974 --> 00:14:10,893
Der Jet hat unser Haus zerstört.
217
00:14:11,060 --> 00:14:12,436
Ja.
218
00:14:12,645 --> 00:14:15,022
Wir können jetzt auf niemanden mehr zählen, Bob.
219
00:14:15,189 --> 00:14:17,650
Es sind nur wir. Wir können es kaum erwarten...
220
00:14:26,533 --> 00:14:28,535
Kein Rettungsschwimmer im Einsatz!
221
00:14:28,702 --> 00:14:30,162
Schwimmen auf eigene Gefahr.
222
00:14:30,329 --> 00:14:31,705
Wo bist du heute hingegangen?
223
00:14:31,872 --> 00:14:33,958
Mir ist aufgefallen, dass du den ganzen Spaß verpasst hast.
224
00:14:34,124 --> 00:14:36,669
Sei nicht böse, denn ich weiß es
wann man eine Party verlässt.
225
00:14:36,835 --> 00:14:38,212
Ich bin genauso illegal wie ihr.
226
00:14:38,379 --> 00:14:40,923
Außerdem wusste ich, dass die Polizei dich gehen lassen würde.
227
00:14:41,090 --> 00:14:42,591
Ja, trotz Bobs größter Bemühungen.
228
00:14:42,758 --> 00:14:44,259
Ja, ja, ja.
229
00:14:44,426 --> 00:14:47,054
Ich habe gehört, wie das Programm heruntergefahren wurde.
230
00:14:47,221 --> 00:14:48,931
Wie lange bleiben Sie noch in diesem Motel?
231
00:14:49,098 --> 00:14:50,224
Zwei Wochen.
232
00:14:50,391 --> 00:14:52,017
Jetzt wissen Sie, dass das Angebot noch gilt.
233
00:14:52,184 --> 00:14:54,395
Du bist sehr großzügig,
aber wir sind zu fünft.
234
00:14:54,561 --> 00:14:56,105
Das würden wir dir und Honey nicht antun.
235
00:14:56,271 --> 00:14:57,731
Nun, die Tür ist immer offen.
236
00:14:57,898 --> 00:15:00,025
Wissen Sie, die Nachrichten sind nicht nur schlecht.
237
00:15:00,192 --> 00:15:02,861
Während ihr festgehalten wurdet...
238
00:15:03,028 --> 00:15:06,615
Ich wurde von einem Typen angesprochen
Wer vertritt diesen Tycoon?
239
00:15:07,116 --> 00:15:08,909
- Winston Deavor.
- Will reden...
240
00:15:09,034 --> 00:15:12,079
mit mir, mit euch beiden, über Heldenkram.
241
00:15:12,454 --> 00:15:13,414
Ich habe ihn überprüft.
242
00:15:13,580 --> 00:15:16,375
Er ist echt. Ausgebildet bei Dicker.
Er möchte sich treffen.
243
00:15:16,542 --> 00:15:18,585
Herrgott! Mehr Ärger mit Superhelden.
244
00:15:18,752 --> 00:15:20,337
Wir kommen gerade von der Polizeiwache, Lucius.
245
00:15:20,504 --> 00:15:21,380
Wann?
246
00:15:21,797 --> 00:15:23,590
Heute Abend. Ich gehe jetzt dorthin.
247
00:15:24,591 --> 00:15:26,218
Es gefällt dir, ich sitze das aus.
248
00:15:26,385 --> 00:15:27,886
Er will uns alle drei.
249
00:15:28,053 --> 00:15:31,557
Schatz, lass uns wenigstens mal
Hören Sie, was er zu sagen hat.
250
00:15:31,724 --> 00:15:34,184
Du hast die Adresse,
Wir treffen uns dort.
251
00:15:34,351 --> 00:15:36,353
Gehen Sie in unsere Supersuits?
252
00:15:36,520 --> 00:15:37,813
Ja.
253
00:15:38,188 --> 00:15:40,441
Vielleicht möchtest du die alten Supersuits tragen.
254
00:15:40,607 --> 00:15:43,444
Ich habe das Gefühl, er ist nostalgisch.
255
00:15:47,030 --> 00:15:48,949
Wohin gehst du?
256
00:15:49,116 --> 00:15:51,452
Heute Abend tut die frische Luft besonders gut.
257
00:15:51,618 --> 00:15:52,619
Wenn Jack-Jack aufwacht...
258
00:15:52,786 --> 00:15:54,371
Ich kenne die Übung.
259
00:16:04,256 --> 00:16:07,801
Ihre Sicherheitsausweise.
Bitte hier entlang.
260
00:16:07,968 --> 00:16:09,261
Hey, hör zu, du bist mein größter Fan.
261
00:16:09,428 --> 00:16:10,429
Schön dich zu sehen.
262
00:16:10,596 --> 00:16:12,389
Ich bin dein größter Fan.
263
00:16:12,556 --> 00:16:13,307
Huch“
264
00:16:36,663 --> 00:16:39,917
Ich liebe Superhelden!
265
00:16:40,083 --> 00:16:42,211
Die Kräfte, die Kostüme ...
266
00:16:42,377 --> 00:16:43,921
die mythischen Kämpfe.
267
00:16:44,087 --> 00:16:46,089
Winston Deavor.
Du kannst mich Win nennen.
268
00:16:46,256 --> 00:16:47,466
Es ist mir eine echte Freude, Sie kennenzulernen.
269
00:16:47,633 --> 00:16:49,176
- Frozone!
- Schön dich zu sehen.
270
00:16:49,343 --> 00:16:50,719
- Elastigirl.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
271
00:16:50,886 --> 00:16:52,721
- Herr Unglaublich!
- Hallo.
272
00:16:52,888 --> 00:16:55,641
Herr. Unglaublich, unglaublich
273
00:16:55,808 --> 00:16:56,975
Unglaublich
274
00:16:57,142 --> 00:17:00,687
Die Bösen fangen
Pow, pow, pow
275
00:17:01,230 --> 00:17:03,649
Wer ist die Katze, die immer entspannt ist?
276
00:17:03,816 --> 00:17:07,194
Wenn die Überlebenschancen nahe Null sind
277
00:17:07,361 --> 00:17:10,405
Frozone
Frozone
278
00:17:11,031 --> 00:17:12,699
Frozone
279
00:17:12,866 --> 00:17:14,117
Ja!
280
00:17:14,284 --> 00:17:16,787
Ich kann gar nicht sagen, was für ein Nervenkitzel das ist.
Und das...
281
00:17:16,954 --> 00:17:20,749
Hallo, Superhelden.
Es tut mir so leid, dass ich zu spät komme.
282
00:17:20,916 --> 00:17:22,835
...ist meine verspätete Schwester Evelyn.
283
00:17:23,001 --> 00:17:26,338
Und ich schimpfe mit mir selbst
Das musst du also nicht, Winston!
284
00:17:26,672 --> 00:17:27,673
Spektakulär.
285
00:17:28,173 --> 00:17:33,345
Mein Vater war so stolz, dass ich
hatte sogar eine entfernte Verbindung zu euch.
286
00:17:33,512 --> 00:17:35,681
Er nannte dich immer die letzte Verteidigungslinie.
287
00:17:35,848 --> 00:17:37,599
Er war Ihr größter Unterstützer.
288
00:17:37,766 --> 00:17:40,018
Er spendete für Superheldenzwecke.
289
00:17:40,185 --> 00:17:43,313
Er hat Geld gesammelt
für die Dynaguy-Statue im Avery Park.
290
00:17:43,480 --> 00:17:45,315
Er lernte viele Supers persönlich kennen.
291
00:17:45,482 --> 00:17:50,112
Sogar ein Telefon mit Direktleitungen installiert
an Gazerbeam und Fironic...
292
00:17:50,279 --> 00:17:51,738
im Notfall.
293
00:17:51,905 --> 00:17:54,324
Er liebte das,
Habe es allen gezeigt.
294
00:17:54,491 --> 00:17:57,244
Es brach ihm das Herz, als du
wurden alle gezwungen, in den Untergrund zu gehen.
295
00:17:57,411 --> 00:18:00,831
Vater glaubte der Welt
ohne dich würde es gefährlicher werden.
296
00:18:02,207 --> 00:18:04,167
Er wusste nicht, wie recht er hatte.
297
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Es gab einen Einbruch.
298
00:18:08,630 --> 00:18:12,509
Mein Vater namens Gazerbeam.
Der direkte Draht.
299
00:18:13,093 --> 00:18:14,094
Keine Antwort.
300
00:18:14,261 --> 00:18:17,097
Er rief Fironic an, keine Antwort.
301
00:18:17,264 --> 00:18:19,516
Superhelden wurden gerade illegal gemacht...
302
00:18:20,434 --> 00:18:22,352
Die Räuber haben ihn am Telefon entdeckt...
303
00:18:22,519 --> 00:18:23,854
und erschoss ihn.
304
00:18:25,522 --> 00:18:26,940
Also...
305
00:18:27,941 --> 00:18:28,942
Es muss schwer gewesen sein.
306
00:18:29,109 --> 00:18:30,569
Besonders für Mutter.
307
00:18:30,736 --> 00:18:33,822
Sie starb einige Monate später.
Herzschmerz.
308
00:18:33,989 --> 00:18:36,617
Wenn Superhelden
war nicht gezwungen worden, in den Untergrund zu gehen...
309
00:18:36,783 --> 00:18:37,993
es wäre nie passiert.
310
00:18:38,160 --> 00:18:41,663
Oder Papa hätte Mama in den sicheren Raum bringen können
sobald er wusste, dass es Ärger gab.
311
00:18:41,830 --> 00:18:45,334
Ich bin entschieden anderer Meinung!
Aber darauf gehen wir jetzt nicht näher ein.
312
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
Der Punkt ist...
313
00:18:47,586 --> 00:18:51,924
Niemand hat erwartet, dass wir das tatsächlich können
leite Papas Firma.
314
00:18:52,090 --> 00:18:55,510
Aber mit Evelyn als Designerin
und ich als Betreiber...
315
00:18:55,677 --> 00:18:59,681
wir haben uns hineingeworfen
DEVTECH zu dem machen, was es heute ist.
316
00:18:59,848 --> 00:19:02,309
Ein erstklassiges Telekommunikationsunternehmen.
317
00:19:02,476 --> 00:19:03,644
Größer als je zuvor.
318
00:19:03,810 --> 00:19:06,855
Perfekt positioniert
einige falsche Dinge richtig machen.
319
00:19:07,022 --> 00:19:08,774
Daher dieses Treffen.
320
00:19:08,941 --> 00:19:10,359
Lass mich dich etwas fragen.
321
00:19:10,525 --> 00:19:13,946
Was ist der Hauptgrund?
Ihr seid alle in den Untergrund gezwungen worden?
322
00:19:14,112 --> 00:19:16,073
- Unwissenheit.
- Wahrnehmung.
323
00:19:16,239 --> 00:19:18,325
Nehmen wir zum Beispiel heute den Underminer.
324
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
Schwierige Situation.
325
00:19:19,785 --> 00:19:22,079
Du wurdest konfrontiert
mit vielen schwierigen Entscheidungen.
326
00:19:22,245 --> 00:19:23,330
Erzähl mir davon.
327
00:19:23,497 --> 00:19:24,706
Ich kann nicht.
328
00:19:24,873 --> 00:19:27,209
Weil ich es nicht gesehen habe...
329
00:19:27,376 --> 00:19:29,127
auch niemand anders.
330
00:19:29,294 --> 00:19:31,463
Wenn man also wie heute gegen Bösewichte kämpft ...
331
00:19:31,630 --> 00:19:34,216
Die Leute sehen den Kampf nicht
oder was dazu geführt hat.
332
00:19:34,383 --> 00:19:36,551
Sie sehen, was die Politiker ihnen sagen.
333
00:19:36,718 --> 00:19:39,304
Sie sehen Zerstörung und sie sehen dich.
334
00:19:39,596 --> 00:19:43,475
Also, wenn wir uns ändern wollen
Die Wahrnehmung der Menschen über Superhelden ...
335
00:19:43,642 --> 00:19:47,270
Wir brauchen Ihre Meinung
mit der Welt.
336
00:19:47,437 --> 00:19:49,314
- Wie machen wir das?
- Mit Kameras.
337
00:19:49,481 --> 00:19:53,402
Wir möchten, dass Sie uns Ihre Meinung mitteilen
Wahrnehmungen mit der Welt.
338
00:19:53,568 --> 00:19:54,736
Wie machen wir das?
339
00:19:54,903 --> 00:19:58,198
Wir betten winzige Kameras ein, wie diese,
in deine Supersuits.
340
00:19:58,365 --> 00:19:59,491
Wow, so klein.
341
00:19:59,658 --> 00:20:01,034
Und das Bild ist hervorragend.
342
00:20:01,201 --> 00:20:02,619
Danke! Ich habe sie selbst entworfen.
343
00:20:03,078 --> 00:20:05,789
Wir haben Ressourcen, Lobbyisten,
weltweite Verbindungen...
344
00:20:05,956 --> 00:20:08,125
und ganz wichtig: Versicherung.
345
00:20:08,291 --> 00:20:09,501
Versicherung ist der Schlüssel.
346
00:20:09,668 --> 00:20:11,962
Alles was wir jetzt brauchen
sind die allerbesten Superhelden.
347
00:20:12,129 --> 00:20:14,381
Es braucht euch drei.
Aufleuchten!
348
00:20:14,548 --> 00:20:17,592
Hilf mir, alle Supers zu machen
wieder legal.
349
00:20:17,884 --> 00:20:19,219
Das hört sich großartig an!
350
00:20:19,386 --> 00:20:21,304
Lasst uns das in Gang bringen.
Was ist meine erste Aufgabe?
351
00:20:21,471 --> 00:20:23,390
Diese Begeisterung ist Gold.
352
00:20:23,557 --> 00:20:25,809
Jetzt haltet daran fest.
Aber für unseren ersten Schritt...
353
00:20:25,976 --> 00:20:28,812
Elastigirl ist unser bestes Stück.
354
00:20:29,646 --> 00:20:31,356
Besser als ich?
355
00:20:32,983 --> 00:20:34,526
Ich meine, sie ist gut.
356
00:20:34,693 --> 00:20:36,695
Wirklich, ein Verdienst ihr...
357
00:20:36,862 --> 00:20:39,489
Du weißt schon. Du weisst.
358
00:20:39,656 --> 00:20:40,699
Mit großem Respekt...
359
00:20:40,866 --> 00:20:43,785
Lasst uns nicht das Ganze testen
„Versicherung zahlt für alles“-Idee...
360
00:20:43,952 --> 00:20:45,746
beim ersten Mal, okay?
361
00:20:46,288 --> 00:20:49,666
Warten Sie eine Minute.
Du sagst was? Ich bin chaotisch?
362
00:20:49,833 --> 00:20:51,710
Nun, Evelyn hat eine Kosten-Nutzen-Analyse durchgeführt ...
363
00:20:51,877 --> 00:20:55,797
Vergleichen Sie alle Ihre letzten fünf Jahre
der Verbrechensbekämpfung, bevor man in den Untergrund geht.
364
00:20:55,964 --> 00:20:57,799
Und Elastigirls Zahlen
sind selbsterklärend.
365
00:20:57,966 --> 00:20:59,885
Nun ja, das ist kein fairer Vergleich!
366
00:21:00,052 --> 00:21:02,596
Schwergewichtsprobleme
brauchen schwere Lösungen.
367
00:21:02,763 --> 00:21:06,349
Natürlich! Wir werden es lösen
alle möglichen Probleme zusammen.
368
00:21:06,516 --> 00:21:10,896
Nach dem perfekten Start mit Elastigirl!
369
00:21:11,730 --> 00:21:13,482
Also, was sagen Sie?
370
00:21:14,149 --> 00:21:15,650
Was soll ich sagen?
371
00:21:17,444 --> 00:21:19,571
Ich weiß nicht.
372
00:21:19,946 --> 00:21:21,490
Was meinst du damit, du weißt es nicht?
373
00:21:21,615 --> 00:21:23,742
Vor ein paar Stunden,
Du hast gesagt, es sei vorbei...
374
00:21:23,909 --> 00:21:26,036
und ein Superheld zu sein war eine Fantasie.
375
00:21:26,203 --> 00:21:29,414
Jetzt erhalten Sie das Angebot Ihres Lebens
und du weißt es nicht?
376
00:21:29,581 --> 00:21:32,709
So einfach ist das nicht, Bob.
Ich möchte die Kinder beschützen!
377
00:21:32,876 --> 00:21:34,294
Ich auch.
378
00:21:34,461 --> 00:21:36,088
Aus dem Gefängnis, Bob!
379
00:21:36,254 --> 00:21:37,380
Und wie macht man das?
380
00:21:37,547 --> 00:21:41,218
Indem man die Chance auf eine Gesetzesänderung ablehnt
Das zwingt sie, zu verbergen, was sie sind?
381
00:21:41,384 --> 00:21:43,762
Sie haben sich noch nicht entschieden, was sie sind.
Sie sind noch Kinder.
382
00:21:43,929 --> 00:21:46,264
Kinder mit Kräften,
was sie zu Supers macht...
383
00:21:46,431 --> 00:21:48,725
ob sie sich entscheiden
ob man diese Kräfte nutzt oder nicht.
384
00:21:48,892 --> 00:21:50,018
Das wird ihnen zugute kommen.
385
00:21:50,185 --> 00:21:51,978
Es ist keine gute Zeit weg zu sein.
386
00:21:52,145 --> 00:21:53,605
Dash hat Probleme mit den Hausaufgaben ...
387
00:21:53,772 --> 00:21:56,858
Vi macht sich Sorgen um ihr erstes Date
mit dem Jungen, den sie mag, Tony...
388
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
und Jack-Jack...
389
00:21:58,193 --> 00:21:59,986
Jack-Jack?
Was ist los mit ihm?
390
00:22:00,946 --> 00:22:02,155
Okay, mit Jack-Jack ist alles in Ordnung.
391
00:22:02,322 --> 00:22:04,866
Aber auch ein normales Baby
braucht viel Aufmerksamkeit.
392
00:22:05,033 --> 00:22:06,618
Ich bin einfach nicht sicher, ob ich gehen kann.
393
00:22:06,785 --> 00:22:08,036
Natürlich kannst du gehen.
394
00:22:08,203 --> 00:22:10,205
Du musst. Damit ich...
395
00:22:10,372 --> 00:22:13,917
Wir können wieder Supers sein,
damit unsere Kinder diese Wahl haben können.
396
00:22:14,751 --> 00:22:15,877
Sie können also die Wahl haben.
397
00:22:16,044 --> 00:22:17,212
Alles klar, ja!
398
00:22:17,379 --> 00:22:19,548
Also kann ich diese Wahl haben.
399
00:22:19,965 --> 00:22:22,300
Und ich würde einen tollen Job machen!
400
00:22:22,467 --> 00:22:26,680
Egal was
Deavor's Kreisdiagramme sagen oder was auch immer...
401
00:22:26,847 --> 00:22:28,890
Aber sie wollen dich.
402
00:22:29,057 --> 00:22:31,601
Und du wirst einen tollen Job machen...
403
00:22:32,519 --> 00:22:33,770
Arbeit...
404
00:22:34,354 --> 00:22:35,564
auch.
405
00:22:37,858 --> 00:22:39,776
Nun, das war unerträglich anzusehen.
406
00:22:40,986 --> 00:22:42,237
Ich kann dich nicht anlügen.
407
00:22:42,404 --> 00:22:45,407
Es ist schön, gewollt zu sein.
Schmeichelhaft, wissen Sie, aber...
408
00:22:45,574 --> 00:22:46,491
Aber was ist die Wahl?
409
00:22:46,658 --> 00:22:49,161
Erstens: Mach es richtig und werde gut bezahlt.
Wir sind aus dem Motel...
410
00:22:49,327 --> 00:22:52,372
und die Dinge werden für alle Supers besser,
einschließlich unserer Kinder.
411
00:22:52,539 --> 00:22:54,082
Oder zwei...
412
00:22:54,249 --> 00:22:56,668
Ich finde in zwei Wochen einen Job
oder wir sind obdachlos.
413
00:22:57,502 --> 00:22:59,087
Du weißt, dass es verrückt ist, oder?
414
00:22:59,254 --> 00:23:01,339
Um meiner Familie zu helfen, muss ich es verlassen.
415
00:23:01,506 --> 00:23:03,592
- Um das Gesetz zu reparieren, muss ich es brechen.
- Du wirst großartig sein.
416
00:23:03,758 --> 00:23:06,011
Ich weiß, dass ich es tun werde.
Aber was ist mit dir? Wir haben Kinder.
417
00:23:06,178 --> 00:23:07,721
Ich werde auf die Kinder aufpassen, kein Problem.
418
00:23:07,888 --> 00:23:09,389
- Einfach.
- Einfach, oder?
419
00:23:09,556 --> 00:23:11,099
Du bist bezaubernd.
420
00:23:11,266 --> 00:23:13,602
Nun, wenn es ein Problem gibt,
Ich lasse das Ding fallen und komme gleich wieder zurück.
421
00:23:13,768 --> 00:23:14,936
Das ist nicht nötig.
422
00:23:15,103 --> 00:23:17,105
Ich habe es verstanden, du machst das.
423
00:23:17,814 --> 00:23:19,816
Mach es so...
424
00:23:19,983 --> 00:23:21,526
Ich kann es besser machen.
425
00:23:23,653 --> 00:23:24,571
Deavor hier.
426
00:23:24,738 --> 00:23:26,031
Das ist Elastigirl.
427
00:23:26,198 --> 00:23:27,240
Ich bin dabei.
428
00:23:30,660 --> 00:23:33,246
Herr Deavor, es ist wunderbar...
429
00:23:33,580 --> 00:23:34,873
aber es ist zu großzügig.
430
00:23:35,040 --> 00:23:36,291
Unsinn! Das ist das Mindeste, was wir tun können.
431
00:23:36,458 --> 00:23:39,753
Wir sind jetzt Partner!
Ich kann nicht dulden, dass meine Partner in einem Motel wohnen.
432
00:23:39,920 --> 00:23:42,339
Aber wessen Haus?
Ist es ein Haus?
433
00:23:42,505 --> 00:23:44,633
Es ist mein Haus. Ich habe mehrere.
Das verwende ich nicht.
434
00:23:44,799 --> 00:23:46,509
Bleiben Sie so lange Sie brauchen.
435
00:23:46,676 --> 00:23:48,136
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
436
00:23:48,303 --> 00:23:50,138
Wie wäre es mit „Danke“?
437
00:23:51,348 --> 00:23:53,308
Das ist unser neues Haus?
438
00:23:53,475 --> 00:23:56,728
Okay, ganz einfach, Tiger.
Es wird uns ausgeliehen.
439
00:23:56,895 --> 00:23:58,647
Das ist gemütlich.
440
00:23:58,813 --> 00:24:02,692
Schauen Sie sich diesen Ort an. Deavor hat es gekauft
von einem exzentrischen Milliardär...
441
00:24:02,859 --> 00:24:04,402
der gern kam und ging
ohne gesehen zu werden...
442
00:24:04,569 --> 00:24:06,947
Das Haus verfügt also über mehrere versteckte Ausgänge.
443
00:24:07,113 --> 00:24:08,657
Gut, dass wir nicht auffallen.
444
00:24:08,823 --> 00:24:11,618
Möchte nicht anziehen
jegliche unnötige Aufmerksamkeit.
445
00:24:11,785 --> 00:24:13,703
Es hat einen großen Garten!
446
00:24:13,870 --> 00:24:15,789
Ist das nicht ein bisschen viel?
447
00:24:15,956 --> 00:24:17,749
In der Nähe eines Waldes!
448
00:24:17,916 --> 00:24:19,542
Möchten Sie lieber im Motel sein?
449
00:24:19,709 --> 00:24:22,003
Und ein Pool!
450
00:24:22,170 --> 00:24:24,297
Was genau ist Mamas neuer Job?
451
00:24:24,464 --> 00:24:26,716
Das Wichtigste ist
Wir sind aus dem Motel.
452
00:24:26,883 --> 00:24:29,177
Ich mag Mamas neuen Job!
453
00:24:41,398 --> 00:24:44,067
Schauen Sie sich die Wasserspiele an.
454
00:24:46,194 --> 00:24:47,112
Wow.
455
00:24:49,197 --> 00:24:50,740
Wahnsinnig cool!
456
00:24:56,830 --> 00:24:58,248
Hey!
Bindestrich! Hör auf damit!
457
00:24:58,415 --> 00:25:00,166
- Nicht die Couch! Hör auf damit!
- NEIN! Bindestrich!
458
00:25:01,334 --> 00:25:02,752
- Stoppen! Berühren Sie nicht die Tasten!
- Die Couch!
459
00:25:02,919 --> 00:25:03,837
- Bindestrich!
- NEIN!
460
00:25:04,004 --> 00:25:05,880
Nein, nein!
461
00:25:06,047 --> 00:25:07,716
Oh nein.
Oh, Junge.
462
00:25:08,174 --> 00:25:09,968
Das bin nicht ich.
463
00:25:12,345 --> 00:25:15,473
Ich bin nicht nur düster und ängstlich.
464
00:25:15,640 --> 00:25:16,725
Ich bin Elastigirl.
465
00:25:16,891 --> 00:25:18,685
Ich bin, wissen Sie, flexibel.
466
00:25:18,852 --> 00:25:20,061
E hat das entworfen?
467
00:25:20,228 --> 00:25:23,106
Nein, ein Typ namens Alexander Galbaki.
468
00:25:23,648 --> 00:25:27,819
Ich bin froh, dass du es bist und nicht ich,
Weil du von ihr hören wirst.
469
00:25:27,986 --> 00:25:29,195
Dieser Zettel lag bei.
470
00:25:29,362 --> 00:25:30,363
Was?
471
00:25:37,287 --> 00:25:39,330
Ein neues Elasticycle.
472
00:25:39,497 --> 00:25:42,000
Elasticycle?
Ich wusste nicht, dass du ein Fahrrad hast.
473
00:25:42,167 --> 00:25:44,836
Hey, ich hatte einen Irokesenschnitt.
Es gibt eine Menge über mich, die du nicht weißt.
474
00:25:45,003 --> 00:25:46,880
Ja, aber...
Ein Irokesenschnitt?
475
00:25:47,005 --> 00:25:49,132
Du hast nichts verpasst.
476
00:25:52,260 --> 00:25:54,095
Ja!
Das hier ist elektrisch.
477
00:25:54,262 --> 00:25:56,222
Was bedeutet das?
478
00:26:00,226 --> 00:26:02,896
Bedeutet, dass es drehmomentstark ist.
Ich werde es schaffen.
479
00:26:03,062 --> 00:26:03,938
Du wirst großartig sein.
480
00:26:04,105 --> 00:26:05,982
Ich werde großartig sein.
Und das werden Sie auch.
481
00:26:06,149 --> 00:26:07,650
Wir werden beide großartig sein.
482
00:26:07,817 --> 00:26:08,943
Tschüss, Süße.
483
00:26:31,883 --> 00:26:34,427
- Warten Sie eine Minute! Ist das Elastigirl?
- Ich glaube, das ist Elastigirl.
484
00:26:34,594 --> 00:26:36,763
Hey! Elastigirl!
485
00:26:43,019 --> 00:26:44,979
Heirate mich, Elastigirl!
486
00:26:47,816 --> 00:26:49,818
Hier kommt Elastigirl
Dehne sie
487
00:26:49,984 --> 00:26:53,321
Keine Titellieder
Oder ich drehe diesen Bus um!
488
00:26:56,699 --> 00:26:58,159
Schau dir das an.
489
00:26:58,326 --> 00:27:01,371
Neues Urbem. Du willst machen
ein großes Statement zur Verbrechensbekämpfung...
490
00:27:01,538 --> 00:27:03,206
Du gehst dorthin, wo das Verbrechen groß ist.
491
00:27:03,373 --> 00:27:05,583
Es ist seltsam, darüber aufgeregt zu sein, Winston.
492
00:27:05,750 --> 00:27:07,919
Es ist wie der Spielplatz eines Superhelden!
493
00:27:11,881 --> 00:27:13,591
Keine Zuckerbomben auf meiner Uhr.
494
00:27:17,345 --> 00:27:18,346
Wo ist Mama?
495
00:27:18,513 --> 00:27:21,224
Sie ist auf und ab.
Sie ist in ihrem neuen Job und leistet Heldenarbeit.
496
00:27:21,391 --> 00:27:23,935
Aber ich dachte an Superhelden
waren immer noch illegal.
497
00:27:24,102 --> 00:27:25,603
Das sind sie vorerst.
498
00:27:25,770 --> 00:27:28,606
Also wird Mama dafür bezahlt, das Gesetz zu brechen?
499
00:27:28,773 --> 00:27:29,983
Sie bricht nicht...
500
00:27:30,149 --> 00:27:33,528
Sie ist eine Verfechterin von Superhelden.
Es ist ein neuer Job.
501
00:27:33,695 --> 00:27:36,447
Mama geht also illegal aus...
502
00:27:36,614 --> 00:27:39,617
um zu erklären, warum sie nicht illegal sein sollte.
503
00:27:39,784 --> 00:27:41,494
Hey...
504
00:27:41,661 --> 00:27:43,079
Der Bus ist da!
505
00:27:43,830 --> 00:27:47,083
Schnapp dir schnell deine Sachen!
Los, steig ein...
506
00:27:47,917 --> 00:27:50,044
Packen Sie Ihre Hausaufgaben in Ihren Rucksack!
507
00:27:51,045 --> 00:27:52,213
Tschüss!
508
00:27:58,219 --> 00:28:00,722
Wir werden gut miteinander auskommen...
509
00:28:00,889 --> 00:28:03,892
Weil du keine harten Fragen stellst.
510
00:28:06,811 --> 00:28:09,397
Alles klar. Alle Standorte müssen wir kennen
wo Sie uns haben möchten.
511
00:28:09,564 --> 00:28:10,523
Behalten Sie sich bereit.
512
00:28:10,690 --> 00:28:13,776
Scheint seltsam, auf ein Verbrechen zu warten.
513
00:28:13,943 --> 00:28:15,528
Entspannen. Du steckst mittendrin...
514
00:28:15,695 --> 00:28:18,948
eines der Gebiete mit der schlimmsten Kriminalität in der Stadt.
Es ist perfekt.
515
00:28:19,115 --> 00:28:22,076
- Es ist ein Spielplatz für Superhelden.
- „Es ist ein Spielplatz für Superhelden.“ Richtig.
516
00:28:22,243 --> 00:28:23,870
Weißt du, nachdem wir untergetaucht waren...
517
00:28:24,037 --> 00:28:25,705
Mein Mann hörte immer zu
zu einem Polizeiscanner...
518
00:28:25,872 --> 00:28:27,373
darauf warten, dass etwas passiert.
519
00:28:27,540 --> 00:28:29,250
Und ich wurde deswegen sauer auf ihn.
520
00:28:31,210 --> 00:28:32,587
Ich bin so ein Heuchler.
521
00:28:32,921 --> 00:28:34,172
- Alle Einheiten.
- Etwas ist los.
522
00:28:34,339 --> 00:28:36,299
Wir haben einiges an Geschwätz mitbekommen
über mögliche Störungen...
523
00:28:36,466 --> 00:28:38,468
zur Eröffnungszeremonie des Hovertrains.
524
00:28:39,218 --> 00:28:41,262
- Störung oder Bedrohung?
- Beides.
525
00:28:41,429 --> 00:28:42,931
Stationen in Fifty-Fourth und Nottingham.
526
00:28:43,097 --> 00:28:44,849
Eine potenzielle Bedrohung!
Perfekt!
527
00:28:45,016 --> 00:28:47,310
Fifty-fourth und Nottingham.
Geh! Geh! Geh!
528
00:28:49,103 --> 00:28:52,398
Hey, Vi! Ich möchte, dass du um 10:30 Uhr wieder hier bist.
529
00:28:52,565 --> 00:28:53,399
11?
530
00:28:53,566 --> 00:28:55,735
10 Uhr, Richtung 9:30 Uhr.
531
00:28:55,902 --> 00:28:57,820
Es ist ungefähr 10:30 Uhr.
532
00:28:57,987 --> 00:28:59,322
Viel Spaß mit dem Film.
533
00:28:59,781 --> 00:29:01,658
„In der Grafschaft Noddoff...
534
00:29:01,741 --> 00:29:03,701
„Die Frubbers von Freep...“
535
00:29:03,868 --> 00:29:08,623
„Alle geben nach
zum süßen Beistand des Schlafes.
536
00:29:18,675 --> 00:29:20,718
Wir werden die Horizontale kontrollieren...
537
00:29:20,927 --> 00:29:22,929
Wir werden die Vertikale kontrollieren.
538
00:29:29,102 --> 00:29:32,188
Das ist nicht der Weg
Du sollst es tun, Dad.
539
00:29:32,355 --> 00:29:33,982
Sie wollen, dass wir es so machen.
540
00:29:34,148 --> 00:29:36,943
Das kenne ich so nicht!
Warum sollten sie die Mathematik ändern?
541
00:29:37,443 --> 00:29:39,487
- Es ist okay, Papa.
- Mathe ist Mathe!
542
00:29:39,570 --> 00:29:41,322
Ich werde einfach warten, bis Mama zurückkommt.
543
00:29:41,489 --> 00:29:42,323
Was?
544
00:29:42,490 --> 00:29:44,534
Sie wird es nicht verstehen
besser als ich...
545
00:29:45,451 --> 00:29:46,661
Die äußeren Grenzen.
546
00:29:50,039 --> 00:29:53,793
„Überall in Doozle-Dorf,
Die Fribbers von Frupp gehen schlafen...
547
00:29:53,960 --> 00:29:56,045
„Weil sie einfach nicht mithalten können.
548
00:29:56,212 --> 00:29:59,799
„Überall in Doozle-Dorf dösen Doozles.
549
00:29:59,966 --> 00:30:04,262
„Die Augenlider sind so schwer, dass sie hängen.
550
00:30:05,596 --> 00:30:09,976
„Abschluss! Der Punkt ist:
Alle, alle schlagen in den Sack!
551
00:30:10,143 --> 00:30:13,396
„Jeder schläft
dass es ihnen fehlt.
552
00:30:13,521 --> 00:30:16,691
Bürgermeister prahlen oft mit ihren Städten...
553
00:30:16,858 --> 00:30:18,359
und ich bin keine Ausnahme.
554
00:30:18,526 --> 00:30:21,904
Und ich bin bereit, es zuzugeben
dass New Urbem nicht die einzige Stadt ist...
555
00:30:22,405 --> 00:30:24,282
Sind Sie sicher, dass die Polizei es tun wird?
Okay damit?
556
00:30:24,407 --> 00:30:26,242
Sicher. Du machst ihnen das Leben leichter.
557
00:30:26,409 --> 00:30:29,203
Sie haben uns immer noch nicht vergeben
Das letzte Mal haben wir ihnen das Leben leicht gemacht.
558
00:30:29,370 --> 00:30:31,372
Ich kenne den Polizeichef.
Es wird kein Problem geben.
559
00:30:31,539 --> 00:30:32,665
Bei allem Respekt...
560
00:30:32,832 --> 00:30:34,917
Wenn du allein mit dem Underminer fertig geworden wärest ...
561
00:30:35,084 --> 00:30:36,753
es wäre anders gekommen.
562
00:30:37,086 --> 00:30:38,254
Ich sage nur.
563
00:30:38,880 --> 00:30:40,631
...im Budget und vor dem Zeitplan...
564
00:30:40,798 --> 00:30:44,093
um unseren großartigen neuen Hovertrain auf den Markt zu bringen.
565
00:30:44,260 --> 00:30:48,806
Es kann Sie dorthin bringen, wo Sie hin müssen
mit lächerlichen Geschwindigkeiten.
566
00:30:48,973 --> 00:30:52,101
Die Zukunft ist offen für Geschäfte!
567
00:31:12,330 --> 00:31:13,623
Warte. Der Zug hat angehalten.
568
00:31:17,335 --> 00:31:18,461
Es geht in die falsche Richtung.
569
00:31:20,171 --> 00:31:21,422
Es geht in die falsche Richtung.
570
00:31:21,589 --> 00:31:22,590
Ich werde es verfolgen.
571
00:31:28,679 --> 00:31:29,931
Das Ding ist wirklich bewegend.
572
00:31:30,097 --> 00:31:32,350
100 und Klettern.
Wie viel Gleis wird gebaut?
573
00:31:33,768 --> 00:31:35,019
Etwa 25 Meilen.
574
00:31:43,152 --> 00:31:44,695
Niemand kann dieses Ding abschalten?
575
00:31:44,862 --> 00:31:45,863
Sie haben es versucht. Geht nicht.
576
00:31:48,115 --> 00:31:49,408
Ist das Elastigirl?
577
00:31:57,124 --> 00:31:58,042
Überschreibungen?
578
00:31:58,209 --> 00:31:59,335
Sie sind aus dem System ausgeschlossen.
579
00:32:06,551 --> 00:32:07,593
Wie wäre es mit einer Ausfallsicherung?
580
00:32:07,760 --> 00:32:08,678
Nicht genug Zeit.
581
00:32:11,973 --> 00:32:13,724
Jemand ruft an! Umstellen.
582
00:32:13,891 --> 00:32:16,811
Hey, Mama. Ich kann meine High-Tops nicht finden
und Papa kann sie auch nicht finden.
583
00:32:16,978 --> 00:32:19,397
Aber er wird dich nicht anrufen und fragen, das tue ich.
584
00:32:19,564 --> 00:32:20,857
Ruf nicht deine Mutter an!
585
00:32:21,023 --> 00:32:22,483
Dash, Schatz.
Ich kann gerade nicht reden.
586
00:32:22,650 --> 00:32:23,651
Schauen Sie unter Ihr Bett, okay.
587
00:32:23,818 --> 00:32:25,528
- Wie viel Zeit?
- Weniger als zwei Minuten!
588
00:32:26,487 --> 00:32:28,281
Es gibt eine Verknüpfung.
Schneiden Sie durch den Durchlass vor Ihnen.
589
00:32:36,664 --> 00:32:38,791
Ich weiß nicht, ob ich dabei bleiben kann.
590
00:34:47,503 --> 00:34:49,130
Was zum Teufel war das?
591
00:34:49,296 --> 00:34:51,007
Geht es allen gut?
Ist jemand verletzt?
592
00:34:51,173 --> 00:34:52,341
Geht es dir gut?
593
00:34:55,761 --> 00:34:57,388
Deine Geschichte sollte besser gut sein.
594
00:34:59,223 --> 00:35:01,225
Hey. Hey!
595
00:35:01,392 --> 00:35:02,852
Was ist passiert?
596
00:35:36,343 --> 00:35:37,511
Schatz, warum bist du...
597
00:35:37,678 --> 00:35:40,181
Sag nichts.
598
00:35:44,560 --> 00:35:46,979
Es ist Papa. Geht es dir gut?
599
00:35:47,146 --> 00:35:50,024
Mir geht es gut. Ich möchte nicht darüber reden.
600
00:35:50,191 --> 00:35:51,776
Tony hat nicht einmal angerufen?
601
00:35:51,942 --> 00:35:53,819
Ich möchte nicht darüber reden.
602
00:35:53,986 --> 00:35:55,279
- Schatz...
- Papa!
603
00:35:55,446 --> 00:35:59,200
Wenn du willst, dass es mir besser geht,
Dann lass mich in Ruhe.
604
00:35:59,366 --> 00:36:00,367
Bitte?
605
00:36:00,534 --> 00:36:02,411
Sehen Sie, es gibt nichts, was ein Polizist schlimmer hasst
als ein vermisstes Kind.
606
00:36:02,578 --> 00:36:05,664
Der Sohn meines kleinen Bruders.
Heute ist sein erster Geburtstag.
607
00:36:06,373 --> 00:36:09,085
Aber wenn irgendjemand dieses Kind finden kann,
Du bist es, Roman.
608
00:36:09,251 --> 00:36:10,920
Weil Sie ein wunderbarer Polizist sind.
609
00:36:12,088 --> 00:36:13,631
Das ist ein Überfall.
610
00:36:14,799 --> 00:36:16,759
Alles klar, Hände hoch,
dreh dir den Rücken zu.
611
00:36:16,926 --> 00:36:19,470
Legen Sie Ihre Hände hinter Ihren Kopf
und behalte sie dort!
612
00:36:19,637 --> 00:36:20,596
Beweg dich nicht!
613
00:36:21,222 --> 00:36:24,225
Lass das.
Also gut, jetzt komm da rüber.
614
00:36:24,391 --> 00:36:26,352
Pass auf die Tür auf.
615
00:36:26,519 --> 00:36:27,728
Du denkst, ich mache Witze?
616
00:36:31,398 --> 00:36:32,399
Jetzt.
617
00:36:35,945 --> 00:36:37,321
Ich sagte jetzt!
618
00:36:37,488 --> 00:36:40,032
Ich habe es verstanden! Komm schon, ich sage dir, komm schon!
619
00:36:42,159 --> 00:36:43,494
Willst du getötet werden?
620
00:38:17,880 --> 00:38:20,716
Nein, nein, nein!
621
00:38:23,844 --> 00:38:24,970
NEIN!
622
00:38:27,348 --> 00:38:29,558
Nein, nein, nein.
623
00:38:29,725 --> 00:38:31,560
Nein, nein, nein.
624
00:38:31,727 --> 00:38:33,771
Nein, nein, nein!
625
00:38:41,737 --> 00:38:44,990
Du hast Kräfte!
626
00:38:45,157 --> 00:38:48,744
Ja, Baby,
und es gibt keinen Kratzer an dir!
627
00:38:48,911 --> 00:38:51,622
Bist du durch die verschlossene Tür gegangen?
Sind das deine Kräfte?
628
00:38:52,873 --> 00:38:57,127
Wer kann sich wie Kaninchen vermehren?
und gehen Sie direkt durch jeden Feststoff...
629
00:39:01,966 --> 00:39:03,676
Oh, mein Gott!
630
00:39:09,640 --> 00:39:11,016
- Hallo?
- Hey, Schatz.
631
00:39:11,183 --> 00:39:12,935
- Du wolltest mich nicht anrufen?
- Oh, hey!
632
00:39:13,102 --> 00:39:15,145
Nein. Ich meine, ja, ja...
633
00:39:15,312 --> 00:39:17,523
Ich wollte dich einfach nicht wecken.
634
00:39:17,690 --> 00:39:20,401
Das Seltsamste ist gerade passiert
draußen im Hof.
635
00:39:20,567 --> 00:39:22,695
- Klingt, als hätte ich dich gerade geweckt.
- Nein, nein.
636
00:39:22,861 --> 00:39:24,655
- Es ist nur so, Jack-Jack...
- Er hatte einen Unfall!
637
00:39:24,822 --> 00:39:27,616
Ich wusste es! Ich komme gleich nach Hause!
Ich hätte niemals...
638
00:39:27,783 --> 00:39:30,202
Kein Unfall.
Bleiben Sie dort und beenden Sie Ihre Mission.
639
00:39:30,369 --> 00:39:31,704
Du solltest niemals...
640
00:39:31,870 --> 00:39:33,831
Was?
Glaubst du nicht, dass ich das schaffe?
641
00:39:33,998 --> 00:39:36,375
Nein, nein.
Entschuldigung. Ich habe falsch geschrieben.
642
00:39:36,542 --> 00:39:37,793
Soll ich zurückkommen?
643
00:39:37,960 --> 00:39:40,754
Nein, nein. Nein, das habe ich.
Alles ist großartig.
644
00:39:40,921 --> 00:39:42,298
Was ist mit Jack-Jack passiert?
645
00:39:43,799 --> 00:39:46,010
Nichts. Er ist bei ausgezeichneter Gesundheit.
646
00:39:46,176 --> 00:39:47,344
Nun, das ist gut.
647
00:39:48,304 --> 00:39:49,888
Wie war Violets Date?
648
00:39:50,806 --> 00:39:52,308
Das war heute Abend, oder?
649
00:39:53,100 --> 00:39:54,977
Ja. Gut.
650
00:39:55,144 --> 00:39:57,229
Alles schön und gut.
651
00:39:57,396 --> 00:39:59,148
Und Jack-Jack ist ohne Probleme untergegangen?
652
00:39:59,315 --> 00:40:00,816
Gut, ja, kein Problem.
653
00:40:00,983 --> 00:40:02,568
Und Dash hat seine Hausaufgaben gemacht?
654
00:40:02,735 --> 00:40:03,986
Alles erledigt.
655
00:40:04,153 --> 00:40:06,196
Die Dinge sind also nicht aus dem Ruder gelaufen
der Kontrolle in dem Moment, als ich ging?
656
00:40:06,363 --> 00:40:10,701
So erstaunlich es auch scheinen mag,
Tatsächlich verlief es recht ereignislos.
657
00:40:10,868 --> 00:40:12,369
Wie wäre es mit dir?
658
00:40:12,536 --> 00:40:14,663
Ich habe einen außer Kontrolle geratenen Zug gerettet!
659
00:40:16,707 --> 00:40:18,375
Es war so toll!
660
00:40:18,542 --> 00:40:20,336
Der Bürgermeister war da, um das Band zu durchschneiden
in diesem neuen Zug.
661
00:40:22,129 --> 00:40:24,965
Elastigirl verfolgte den Zug
und konnte erfolgreich aktivieren...
662
00:40:25,132 --> 00:40:27,176
Bla, bla, bla.
Er sagt ein paar Worte, schneidet das Band durch ...
663
00:40:27,342 --> 00:40:29,970
und der Zug fährt los
rückwärts aus der Station herausfahren...
664
00:40:30,137 --> 00:40:33,390
-Strecke seines brandneuen Hovertrains...
-. . . fehlerhaft. ..
665
00:40:33,557 --> 00:40:34,641
...danke Elastigirl...
666
00:40:36,602 --> 00:40:38,395
- Superheldin Elastigirl...
- Elastigirl...
667
00:40:38,562 --> 00:40:41,482
Boom! Keine Verluste!
668
00:40:42,483 --> 00:40:44,610
...spezialisiertes Motorrad,
alle Passagiere retten...
669
00:40:44,777 --> 00:40:46,945
Eins führt zum anderen
und plötzlich bin ich hinterher!
670
00:40:47,112 --> 00:40:49,281
Ich sage dir, Schatz, es war eine Saga!
671
00:40:49,448 --> 00:40:51,241
Das ist fantastisch, Schatz!
672
00:40:51,408 --> 00:40:53,535
Und zwar in deiner ersten Nacht!
673
00:40:53,702 --> 00:40:56,580
Ich bin wirklich so stolz auf dich.
674
00:40:56,747 --> 00:40:58,248
Ich bin stolz auf dich, Schatz.
675
00:40:58,415 --> 00:41:00,918
Ich weiß, dass du da raus willst
und das wirst du bald.
676
00:41:01,085 --> 00:41:02,878
Und du wirst großartig sein.
677
00:41:03,045 --> 00:41:05,589
Ich hätte das nicht tun können
wenn du es nicht so gut übernommen hättest.
678
00:41:05,756 --> 00:41:07,382
Danke, dass Sie sich um alles gekümmert haben.
679
00:41:07,549 --> 00:41:09,009
Es ist nichts.
680
00:41:09,176 --> 00:41:12,179
Ich liebe dich, Schatz. Ich komme bald zurück.
681
00:41:12,346 --> 00:41:13,263
Süße Träume.
682
00:41:13,430 --> 00:41:15,057
Süße Träume, Schatz.
683
00:41:31,532 --> 00:41:36,161
„Hey, Papa, es ist okay.
Ich werde einfach warten, bis Mama nach Hause kommt.
684
00:41:37,037 --> 00:41:39,748
Als ob sie könnte... Ich weiß, wie man...
685
00:41:40,666 --> 00:41:42,042
Ich kann Mathe.
686
00:41:52,010 --> 00:41:53,345
Oh, Bruder...
687
00:41:57,015 --> 00:41:58,642
Warte auf Mama!
688
00:42:00,185 --> 00:42:02,354
Was bin ich, ein Ersatzelternteil?
689
00:42:05,149 --> 00:42:06,859
Es ist nicht meine Schuld, dass sie die Mathematik geändert haben.
690
00:42:15,742 --> 00:42:18,078
Komm schon, Kumpel. Aufleuchten.
691
00:42:18,245 --> 00:42:20,789
Ich glaube, ich verstehe
Deine Matheaufgabe.
692
00:42:20,956 --> 00:42:24,501
Wir haben noch etwas Zeit, es fertigzustellen
vor Ihrer Prüfung.
693
00:42:24,668 --> 00:42:26,378
Zuerst möchten Sie also alle Zahlen eingeben
von alleine auf der einen Seite.
694
00:42:28,589 --> 00:42:30,424
...Sie ändern das Vorzeichen.
695
00:42:30,591 --> 00:42:33,218
Das heißt, aus einem Plus wird ein Minus
und ein Minus...
696
00:42:33,385 --> 00:42:34,678
Hast du es verstanden?
697
00:42:34,845 --> 00:42:36,221
Ja, Baby!
698
00:42:51,111 --> 00:42:52,029
Hallo.
699
00:42:52,821 --> 00:42:54,198
Wir sind in einem neuen Haus.
700
00:42:54,364 --> 00:42:57,367
Ich habe meine Adresse auf deinen Spind geschrieben ...
701
00:42:57,534 --> 00:42:59,411
in permanenter Tinte.
702
00:42:59,578 --> 00:43:01,580
Ist das das, was das ist?
703
00:43:01,747 --> 00:43:03,081
Hast du es vergessen?
704
00:43:03,248 --> 00:43:05,292
Was vergessen?
705
00:43:07,294 --> 00:43:08,253
Das ist lustig.
706
00:43:11,381 --> 00:43:12,716
Punkte für lustig.
707
00:43:14,718 --> 00:43:16,220
War es das seltsame Outfit?
708
00:43:17,179 --> 00:43:18,555
Weil es einen Grund gibt.
709
00:43:18,722 --> 00:43:20,807
Ich bin in einem Schauspielkurs...
710
00:43:20,974 --> 00:43:23,101
und sie wollen einfach nur Shakespeare spielen...
711
00:43:23,268 --> 00:43:25,062
aber sie sind wie,
„Versuchen Sie, es für die Kinder relevant zu machen.“
712
00:43:25,229 --> 00:43:27,314
Also zum Beispiel: „Oh, Superhelden!
Kinder lieben Superhelden.
713
00:43:27,481 --> 00:43:29,399
- Ja, ja, ja.
- Du willst eine Art Strumpfhose tragen ...
714
00:43:29,566 --> 00:43:31,777
und dann sagen sie:
„Nein, trag diese andere Art von Strumpfhosen.“
715
00:43:32,319 --> 00:43:33,403
Kenne ich dich?
716
00:43:42,621 --> 00:43:44,498
Viele sagen, Ihre heutige Rede sei von entscheidender Bedeutung.
717
00:43:44,665 --> 00:43:47,125
Beide Seiten wollen nur das Beste
für ihr Volk.
718
00:43:47,292 --> 00:43:50,879
Wir sind so nah dran, endlich Frieden zu finden
in der Region.
719
00:43:51,088 --> 00:43:52,756
Ich habe das schon eine Weile nicht mehr gemacht.
720
00:43:52,923 --> 00:43:55,259
Das ist gut.
Der Zug gibt uns Schwung.
721
00:43:55,425 --> 00:43:57,344
Geh einfach da raus
und sei dein charmantes Ich...
722
00:43:57,511 --> 00:43:58,762
und daraus Kapital schlagen.
723
00:43:58,929 --> 00:44:01,265
Frau Elastigirl, sie sind bereit für Sie.
724
00:44:01,431 --> 00:44:03,058
Hey, strecke mal ein Bein aus.
725
00:44:05,102 --> 00:44:06,395
Danke, Chad. Es hat Spaß gemacht.
726
00:44:07,062 --> 00:44:08,939
- Botschafter, Ihre Dokumente.
- Wir ziehen aufs Dach.
727
00:44:10,232 --> 00:44:12,067
Frau Botschafterin, hallo!
728
00:44:12,234 --> 00:44:13,610
Du bist Elastigirl!
729
00:44:13,777 --> 00:44:15,862
Deshalb schüttle ich Ihnen jetzt die Hand.
730
00:44:16,029 --> 00:44:18,073
Es war so traurig, als du untergetaucht bist.
731
00:44:18,240 --> 00:44:22,035
Ich bin froh zu sehen
Du bist zurück in deinem glänzenden Outfit.
732
00:44:22,202 --> 00:44:24,621
Das bedeutet, dass so viel von dir kommt.
Viel Glück mit Ihrer Rede.
733
00:44:24,788 --> 00:44:26,206
Hier entlang, Botschafter.
734
00:44:26,373 --> 00:44:27,499
Schenken Sie dauerhaften Frieden!
735
00:44:27,666 --> 00:44:29,418
Das werde ich, wenn du das Böse besiegst.
736
00:44:30,210 --> 00:44:31,503
Okay.
737
00:44:32,004 --> 00:44:33,463
Drei, zwei...
738
00:44:34,172 --> 00:44:36,883
Seit über 15 Jahren
Superhelden haben sich versteckt.
739
00:44:37,050 --> 00:44:40,429
Von einer Gesellschaft dazu gezwungen
nicht mehr bereit, sie zu unterstützen.
740
00:44:40,595 --> 00:44:41,930
Das könnte sich bald ändern...
741
00:44:42,097 --> 00:44:44,558
aufgrund einer wachsenden Bewegung
um die Supers zurückzubringen.
742
00:44:44,725 --> 00:44:48,437
Hier, frisch auf den Fersen
Heldenhafte Rettung eines außer Kontrolle geratenen Zuges...
743
00:44:48,603 --> 00:44:50,981
und im neuen Look,
ist die Superheldin Elastigirl.
744
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
- Willkommen!
- Hallo, Chad.
745
00:44:53,400 --> 00:44:55,485
Alle Umfragen laufen
in deine Richtung.
746
00:44:55,652 --> 00:44:56,820
Das stimmt. Die Dinge sind gut...
747
00:44:56,987 --> 00:44:58,113
Hallo.
748
00:44:59,197 --> 00:45:00,240
Hallo?
749
00:45:00,407 --> 00:45:02,117
Habe ich deine Aufmerksamkeit?
750
00:45:02,492 --> 00:45:03,702
Ja, Chad.
751
00:45:03,869 --> 00:45:04,995
Natürlich tue ich das.
752
00:45:05,162 --> 00:45:06,913
Ich erscheine auf Ihrem Bildschirm.
753
00:45:07,080 --> 00:45:10,000
Ich lese die Worte, die ich sage
von einem anderen Bildschirm entfernt.
754
00:45:10,167 --> 00:45:11,835
Bildschirme sind überall.
755
00:45:12,002 --> 00:45:14,337
Wir werden durch Bildschirme gesteuert.
756
00:45:14,921 --> 00:45:19,426
Und Bildschirme werden von mir gesteuert...
757
00:45:19,885 --> 00:45:21,386
Bildschirmsklave.
758
00:45:21,553 --> 00:45:22,429
Hey!
759
00:45:22,596 --> 00:45:24,890
Ich kontrolliere diese Übertragung...
760
00:45:25,057 --> 00:45:27,517
und dieser idiotische Moderator
Du siehst vor Dir.
761
00:45:27,684 --> 00:45:28,602
Was ist los mit ihm?
762
00:45:28,769 --> 00:45:30,103
Das Signal wurde gekapert.
Ich werde es mir ansehen.
763
00:45:30,270 --> 00:45:31,772
Schauen Sie nicht auf irgendwelche Monitore.
764
00:45:31,938 --> 00:45:34,191
Ich könnte entführen
Der Flugplatz des Botschafters...
765
00:45:34,357 --> 00:45:36,401
solange es noch in der Luft ist.
766
00:45:36,568 --> 00:45:38,278
Richtig, Elastigirl?
767
00:45:40,655 --> 00:45:42,783
Nächstes Fenster!
Wo ist das nächste Fenster?
768
00:45:55,504 --> 00:45:57,130
- Was ist los?
- Wo ist Elastigirl?
769
00:45:57,297 --> 00:45:58,673
Welcher?
770
00:46:07,682 --> 00:46:09,392
Elastigirl! Was machst du hier?
771
00:46:09,559 --> 00:46:11,645
Der Botschafter ist in Gefahr.
Welcher Hubschrauber ist sie...
772
00:46:11,812 --> 00:46:13,105
Achtung!
773
00:46:14,815 --> 00:46:16,817
Folge ihnen und bring mich nah heran!
774
00:46:19,861 --> 00:46:22,280
Raus aus dem Himmel,
und sicher landen!
775
00:46:32,082 --> 00:46:34,042
Treten Sie zurück! Es ist Elastigirl.
776
00:46:34,876 --> 00:46:36,419
Bleiben Sie auf Ihrem Platz, Ma'am!
777
00:46:44,136 --> 00:46:45,345
Wir werden angegriffen!
778
00:46:45,512 --> 00:46:48,223
Schnell, los!
Beschütze den Botschafter!
779
00:46:51,810 --> 00:46:52,811
Öffne die Tür!
780
00:46:52,978 --> 00:46:54,020
Tu, was sie sagt!
781
00:46:56,314 --> 00:46:57,315
Könnt ihr alle schwimmen?
782
00:46:57,482 --> 00:46:58,692
- Ja.
- NEIN!
783
00:47:20,463 --> 00:47:22,716
Wir müssen schleudern!
Abwarten!
784
00:47:31,349 --> 00:47:32,517
Geht es Ihnen gut, Ma'am?
785
00:47:32,684 --> 00:47:34,352
Mir geht es vollkommen gut...
786
00:47:44,321 --> 00:47:46,823
Jungs sind Idioten und Superhelden sind scheiße.
787
00:47:47,032 --> 00:47:48,033
Guten Morgen!
788
00:47:48,199 --> 00:47:50,160
Er wirft einen Blick auf mich in diesem Anzug ...
789
00:47:50,327 --> 00:47:53,997
und beschließt, so zu tun
er kennt mich nicht einmal.
790
00:47:54,164 --> 00:47:56,166
Er schützt sich.
791
00:47:56,333 --> 00:47:58,960
Wenn er dich wirklich gesehen hat,
Am besten vergisst er es.
792
00:47:59,127 --> 00:48:00,879
Es ist auch besser für dich.
793
00:48:01,046 --> 00:48:05,425
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie viele Erinnerungen
Dicker musste im Laufe der Jahre löschen...
794
00:48:05,592 --> 00:48:09,012
als jemand es herausfand
die Identität deiner Mutter oder meine.
795
00:48:09,888 --> 00:48:13,308
Es war Dicker! Du hast ihm von Tony erzählt!
796
00:48:13,475 --> 00:48:16,561
- Schatz...
- Du hast mich aus Tonys Gedanken gelöscht!
797
00:48:30,075 --> 00:48:31,743
Ich hasse Superhelden!
798
00:48:31,910 --> 00:48:33,787
Und ich verzichte auf sie!
799
00:48:40,126 --> 00:48:41,920
Ich verzichte auf sie!
800
00:48:50,762 --> 00:48:53,098
Befindet sie sich in der Pubertät?
801
00:48:54,224 --> 00:48:57,268
Ein neuer Bericht, der heute veröffentlicht wird, zeigt, dass
wenn es um die Entscheidungsfindung geht...
802
00:48:57,352 --> 00:49:00,480
Menschen haben mehr Vertrauen in
ein Affe, der Darts wirft, als der Kongress.
803
00:49:00,647 --> 00:49:02,774
Was ist los, Tommy? Ein Protest?
804
00:49:02,941 --> 00:49:04,651
Sie sind hier zur Unterstützung.
805
00:49:04,818 --> 00:49:06,861
Unterstützung? Unterstützung von was?
806
00:49:07,028 --> 00:49:09,197
Nun, um Sie zu unterstützen.
807
00:49:12,283 --> 00:49:13,576
Wow.
808
00:49:13,743 --> 00:49:14,661
Oh, hey...
809
00:49:14,828 --> 00:49:16,913
Danke, dass du rausgekommen bist. Hallo.
810
00:49:17,539 --> 00:49:19,749
Oh, meine Güte.
Vielen Dank.
811
00:49:20,166 --> 00:49:21,209
Hallo.
812
00:49:21,376 --> 00:49:22,711
Was steht auf Ihrem Schild?
813
00:49:27,132 --> 00:49:30,552
Ka-Boom! Ka-pow!
Supers sollten jetzt legal sein!
814
00:49:31,386 --> 00:49:32,220
Sprich mit dir.
815
00:49:32,387 --> 00:49:33,430
Oh, was weißt du!
816
00:49:33,596 --> 00:49:34,848
Ellenwood.
817
00:49:35,015 --> 00:49:37,809
Jetzt willst du meine Anrufe erwidern
über Superhelden, oder?
818
00:49:37,976 --> 00:49:39,769
Ich muss dich zurückrufen.
819
00:49:39,936 --> 00:49:40,937
Das fühlte sich gut an.
820
00:49:41,104 --> 00:49:42,397
Felicia, halte bitte meine Anrufe.
821
00:49:42,564 --> 00:49:44,065
Hey!
Es funktioniert!
822
00:49:44,232 --> 00:49:47,569
Der Botschafter hielt eine große Rede
über Superhelden heute.
823
00:49:47,736 --> 00:49:50,822
Es stellt sich heraus, dass es sinnvoll ist, jemandem das Leben zu retten
einen guten Eindruck auf sie. Wer wusste?
824
00:49:50,989 --> 00:49:53,033
Ich bekomme Anrufe
aus aller Welt.
825
00:49:53,199 --> 00:49:55,660
Die Medienbekanntheit ist um 72 % gestiegen.
826
00:49:56,202 --> 00:49:59,789
Der Vorstoß zur Legalisierung von Superhelden
wird zu einer weltweiten Bewegung!
827
00:49:59,956 --> 00:50:01,666
Ich habe große Pläne für unseren nächsten Schritt.
828
00:50:01,833 --> 00:50:04,544
Wir werden einen Gipfel auf See haben.
Wir werden unser Schiff benutzen...
829
00:50:04,711 --> 00:50:06,921
Wir werden Anführer und Vorgesetzte versammeln ...
830
00:50:07,088 --> 00:50:09,257
-aus der ganzen Welt.
- Das ist großartig.
831
00:50:09,424 --> 00:50:10,717
Ich bin GLÜCKLICH-
832
00:50:10,884 --> 00:50:12,218
Ich bin froh, dass die Zahlen gestiegen sind.
833
00:50:12,385 --> 00:50:15,346
Ich freue mich, der Botschafter
ist Pro-Superheld...
834
00:50:15,513 --> 00:50:17,223
und ich freue mich, dass du glücklich bist.
835
00:50:17,390 --> 00:50:20,393
Ich höre, dass du glücklich bist,
aber warum spüre ich es nicht?
836
00:50:20,894 --> 00:50:23,271
Weil ich ihn nicht erwischt habe!
Screenslaver ist immer noch da draußen.
837
00:50:23,396 --> 00:50:26,357
Ich habe nur sein Spiel gespielt
und gewinne diese Runde.
838
00:50:26,524 --> 00:50:29,861
Er wird mehr wollen
und solange er spielen kann, gewinnt er.
839
00:50:30,028 --> 00:50:31,696
Eines habe ich im Geschäftsleben gelernt?
840
00:50:31,863 --> 00:50:33,573
Rieche die Blumen.
841
00:50:33,740 --> 00:50:35,116
Sie blühen nicht so oft.
842
00:50:35,283 --> 00:50:37,786
Was wünschen Sie sich auf Ihrem Grabstein?
„Sie hat sich große Sorgen gemacht“?
843
00:50:37,952 --> 00:50:39,329
Okay, hör auf zu reden.
844
00:50:39,996 --> 00:50:41,039
Zeig es ihr.
845
00:50:46,419 --> 00:50:48,963
Das ist einfach so aufregend, nicht wahr?
846
00:50:51,424 --> 00:50:52,425
Wow.
847
00:50:53,301 --> 00:50:56,429
Wow! Elastigirl, da bist du.
848
00:50:56,596 --> 00:50:57,889
- Hallo.
- Ich habe nicht...
849
00:50:58,056 --> 00:50:58,973
Wow!
850
00:50:59,140 --> 00:51:01,267
Komm schon, reiß dich zusammen, Karen.
851
00:51:01,976 --> 00:51:04,979
Hallo, mein Superheldenname ist Voyd.
852
00:51:05,146 --> 00:51:08,817
Ich möchte dir nur dafür danken, dass du du bist!
853
00:51:11,069 --> 00:51:14,155
Okay, was ich tun kann, ist Folgendes.
854
00:51:20,703 --> 00:51:21,538
Ja.
855
00:51:21,704 --> 00:51:25,166
Das ist beeindruckend.
Sehr interdimensional.
856
00:51:25,333 --> 00:51:27,460
Ich fühlte mich vorher wie ein Ausgestoßener.
857
00:51:27,627 --> 00:51:31,673
Aber jetzt, da du du selbst bist,
Ich habe das Gefühl...
858
00:51:33,591 --> 00:51:34,634
Ja, ich.
859
00:51:35,969 --> 00:51:37,762
Ich habe sie von überall eingeflogen.
860
00:51:37,929 --> 00:51:39,556
Sie haben sich alle versteckt.
861
00:51:39,722 --> 00:51:41,850
Sie haben Kräfte, geheime Identitäten ...
862
00:51:42,016 --> 00:51:43,977
und Namen, die sie sich selbst gegeben haben.
863
00:51:44,811 --> 00:51:46,855
Ich bin Screech. Es ist ein Vergnügen.
864
00:51:47,021 --> 00:51:50,316
Ich habe immer an dich gedacht
der Goldstandard für Superhelden.
865
00:51:50,483 --> 00:51:52,485
Danke. Du bist zu nett.
866
00:51:52,652 --> 00:51:54,362
Ich heiße Brick.
867
00:51:54,529 --> 00:51:57,699
Schön dich kennenzulernen, Brick.
Woher kommst du?
868
00:51:57,866 --> 00:51:59,200
Wisconsin.
869
00:51:59,367 --> 00:52:02,453
Elastigirl. Ich gehe davon aus, dass deine Kräfte...
870
00:52:02,620 --> 00:52:04,873
Du weißt schon, Dinge elektrisch zu schalten ...
871
00:52:05,039 --> 00:52:07,167
Dinge aufladen,
Blitze, solche Sachen.
872
00:52:07,333 --> 00:52:08,543
Name ist Reflux.
873
00:52:08,710 --> 00:52:11,921
Krankheit oder Supermacht,
Sie entscheiden.
874
00:52:12,505 --> 00:52:14,674
Das ist eine kleine Zeile, zu der ich nur sage
beruhige die Menschen.
875
00:52:14,841 --> 00:52:15,884
Ich hoffe, ich beleidige Sie nicht.
876
00:52:16,050 --> 00:52:17,927
Nein, nein, nein.
Rückfluss. Ich liebe es.
877
00:52:18,970 --> 00:52:21,931
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.
878
00:52:22,348 --> 00:52:25,351
Ja, das ist beeindruckend.
Übe weiter.
879
00:52:31,232 --> 00:52:34,736
Nun, ich bin geschlagen.
Glückwunsch. Großer Tag.
880
00:52:34,903 --> 00:52:37,071
Gute Nacht, meine Damen.
Wir sehen uns morgen.
881
00:52:37,238 --> 00:52:38,239
Gute Nacht.
882
00:52:38,698 --> 00:52:41,743
Muss nett für dich sein,
Nach all der Zeit vorne zu sein.
883
00:52:41,910 --> 00:52:42,952
Vorne?
884
00:52:43,119 --> 00:52:45,955
Nun, es ist schon eine Weile her
seit deinen Superhelden-Tagen...
885
00:52:46,122 --> 00:52:49,292
und selbst dann warst du irgendwie drin
Mr. Incredibles Schatten.
886
00:52:49,459 --> 00:52:50,960
Nein, da bin ich da anderer Meinung.
887
00:52:51,127 --> 00:52:52,962
Ich sage nicht, dass du nicht groß warst.
888
00:52:53,129 --> 00:52:55,006
Nein, du warst und bist ein Superstar ...
889
00:52:55,173 --> 00:52:57,884
aber du hast die Bühne jetzt für dich allein.
890
00:52:58,051 --> 00:52:59,928
Und die Leute müssen aufpassen.
891
00:53:00,094 --> 00:53:01,638
Oh, du meinst: „Es ist eine Männerwelt“
und das alles?
892
00:53:01,804 --> 00:53:04,933
In welcher Welt lebst du?
Dein Bruder leitet DEVTECH.
893
00:53:05,099 --> 00:53:09,145
Ich will seinen Job nicht.
Ich erfinde, er verkauft.
894
00:53:09,312 --> 00:53:12,482
Ich bitte dich,
Wer von uns hat den größeren Einfluss?
895
00:53:12,649 --> 00:53:15,401
Welche Seite von mir fragst du?
Der Gläubige oder der Zyniker?
896
00:53:15,568 --> 00:53:16,527
Der Zyniker...
897
00:53:16,694 --> 00:53:20,448
Ich würde sagen, der Verkauf ist wichtiger, weil
Die Bestseller haben die meisten Käufer.
898
00:53:20,615 --> 00:53:24,035
Es spielt keine Rolle, was Sie verkaufen.
Es kommt nur darauf an, was die Leute kaufen.
899
00:53:24,202 --> 00:53:25,245
Das ist wahr.
900
00:53:25,411 --> 00:53:27,747
Wenn ich es entdeckte
der Ursprung des Universums...
901
00:53:27,914 --> 00:53:32,210
Mein Bruder würde einen Weg finden
um es als Fußmassagegerät zu vermarkten.
902
00:53:34,837 --> 00:53:36,506
Was würde der Gläubige also sagen?
903
00:53:36,673 --> 00:53:39,050
Der Gläubige würde es dir sagen
um dir ein Zeichen zu setzen.
904
00:53:39,217 --> 00:53:42,971
Warten Sie nicht auf die Erlaubnis, sondern behaupten Sie sich
und setzen Sie dem Status quo Ihren Willen durch.
905
00:53:43,137 --> 00:53:44,764
- Klingt wie mein Bruder.
- Was?
906
00:53:44,931 --> 00:53:46,015
Du klingst wie mein Bruder.
907
00:53:46,182 --> 00:53:49,227
Nun, er hat nicht unrecht.
Es ist eine Kunst, eine Reaktion zu bekommen ...
908
00:53:49,394 --> 00:53:50,395
Ich weiß, wie ich ihn kriege.
909
00:53:50,561 --> 00:53:53,481
- Mein Bruder?
- Nein. Bildschirmsklave!
910
00:53:53,648 --> 00:53:56,150
Du bist technikaffin.
Ich muss ein Signal erfassen ...
911
00:53:56,317 --> 00:53:57,402
und seinen Ursprung verfolgen.
912
00:53:57,568 --> 00:53:59,737
Wie schnell kann man etwas zusammenfügen
und mich am Flughafen treffen?
913
00:53:59,904 --> 00:54:01,739
- Flughafen?
- Ich muss sofort die Stadt verlassen.
914
00:54:01,990 --> 00:54:03,866
Ich kann Ihr Gerät zusammenbauen
bis 5:00 Uhr
915
00:54:04,033 --> 00:54:05,910
Ich muss ins Fernsehen.
Tschad!
916
00:54:06,077 --> 00:54:08,830
Ich werde meinen Bruder bitten, ein Exklusivangebot einzurichten
mit ihm heute Abend in der Nachrichtensendung.
917
00:54:08,997 --> 00:54:10,999
- Beenden Sie unser Interview telefonisch!
- Machen Sie verdammt viel Werbung.
918
00:54:11,165 --> 00:54:12,834
Unabhängigkeit von der Bildschirmsklaverei!
919
00:54:13,001 --> 00:54:13,793
Chad heute Abend.
920
00:54:13,960 --> 00:54:15,211
Boom!
921
00:54:19,007 --> 00:54:20,341
- Dicker.
- Ja, hey, Rick.
922
00:54:20,508 --> 00:54:23,177
Du erinnerst dich an das Kind, das ich erwähnt habe
zu dir? Tony Rydinger.
923
00:54:23,344 --> 00:54:25,054
Gedankenlöschung? Ja, nettes Kind.
924
00:54:25,221 --> 00:54:28,808
Sie haben auch das Datum am Freitagabend gestrichen
meine tochter hatte mit ihm.
925
00:54:28,975 --> 00:54:31,227
Tatsächlich hast du meine Tochter ausgelöscht.
926
00:54:31,394 --> 00:54:33,646
Hoppla. Keine exakte Wissenschaft, Bob.
927
00:54:33,813 --> 00:54:35,440
Rick, du musst mir hier helfen.
928
00:54:35,606 --> 00:54:38,526
Violet hasst mich und dich,
und Superhelden.
929
00:54:38,693 --> 00:54:41,112
Ich muss das reparieren.
Was wissen Sie über Tony?
930
00:54:42,530 --> 00:54:43,823
Nicht viel.
931
00:54:43,990 --> 00:54:45,241
Scheint ein guter Junge zu sein.
932
00:54:45,658 --> 00:54:47,744
Beliebt, treibt Sport, Musik.
933
00:54:47,910 --> 00:54:51,331
Die Eltern besitzen The Happy Platter,
Kind arbeitet dort Teilzeit.
934
00:54:51,664 --> 00:54:53,666
Glücklicher Teller?
935
00:54:56,419 --> 00:55:00,798
Warum sind wir den ganzen Weg gefahren?
quer durch die Stadt für The Happy Platter?
936
00:55:00,965 --> 00:55:04,218
Wir hätten gerne einen Stand dort drüben,
in der Nähe des Philodendrons.
937
00:55:04,385 --> 00:55:06,304
Gut, oder? In der Nähe des Philodendrons.
938
00:55:09,015 --> 00:55:11,851
Dieser Teller sieht nicht besonders glücklich aus
für mich.
939
00:55:12,018 --> 00:55:14,145
Es sieht gelangweilt aus.
940
00:55:14,312 --> 00:55:15,938
Der gelangweilte Teller!
941
00:55:16,105 --> 00:55:19,484
Ich dachte, Vi würde sich eine Abwechslung wünschen
aus Drive-In-Essen.
942
00:55:19,650 --> 00:55:21,360
Ich mag Drive-In-Essen.
943
00:55:21,527 --> 00:55:23,279
Bedeutet das Gemüse?
944
00:55:23,446 --> 00:55:25,281
Zu einer ausgewogenen Ernährung gehört Gemüse, Kleiner.
945
00:55:25,448 --> 00:55:26,824
Gewöhne dich daran.
946
00:55:27,617 --> 00:55:28,910
Guten Abend allerseits.
947
00:55:29,660 --> 00:55:31,454
Oh nein!
948
00:55:31,621 --> 00:55:32,830
- Geht es ihr gut?
- Violet, geht es dir gut?
949
00:55:32,997 --> 00:55:34,707
- Hier gibt es nichts zu sehen.
- Ja, mehr Servietten wären gut.
950
00:55:34,874 --> 00:55:36,751
- Mir geht es gut, mir geht es gut.
- Das passiert hier ständig.
951
00:55:36,918 --> 00:55:38,002
Wischt es sofort auf.
952
00:55:38,169 --> 00:55:40,671
Normalerweise tropft sie nie so.
953
00:55:40,838 --> 00:55:42,965
- Möchten Sie Wasser, Sir?
- Ja.
954
00:55:43,132 --> 00:55:45,885
Ja, das würde ich. Das ist meine Tochter...
955
00:55:46,052 --> 00:55:47,428
-Wen du doch kennen musst, oder?
- Gott. Stoppen.
956
00:55:47,595 --> 00:55:48,721
- Hallo.
- Violett.
957
00:55:48,888 --> 00:55:50,056
Hallo, Violet.
958
00:55:51,349 --> 00:55:52,600
Hey, Vi, grüße...
959
00:55:52,767 --> 00:55:54,143
Übertreibe es nicht, Dad.
960
00:55:54,310 --> 00:55:55,937
Ich bin Dash, ihr kleiner Bruder.
961
00:55:56,104 --> 00:55:57,063
Hallo.
962
00:55:57,897 --> 00:56:00,817
Das ist wirklich gutes Wasser.
Es ist sehr erfrischend.
963
00:56:00,983 --> 00:56:02,110
Quellwasser, oder?
964
00:56:02,276 --> 00:56:04,695
Ich weiß es nicht, Sir. Ich denke, es ist Hahn.
965
00:56:04,862 --> 00:56:06,322
Nun, es ist sehr gut.
966
00:56:06,489 --> 00:56:07,698
Ausgezeichneter Wasserhahn.
967
00:56:07,865 --> 00:56:09,283
Verzeihung.
968
00:56:10,535 --> 00:56:11,911
Freut mich, Sie kennenzulernen.
969
00:56:12,078 --> 00:56:13,496
Wo ist sie hin?
970
00:56:13,663 --> 00:56:15,665
Einen guten Ort finden, um wütend zu sein?
971
00:56:16,833 --> 00:56:19,502
Heute Abend gehen wir jetzt
zu einem besonderen Remote-Interview...
972
00:56:19,669 --> 00:56:20,711
mit Elastigirl.
973
00:56:20,878 --> 00:56:22,880
Wie fühlst du dich, Chad?
Geht es dir gut?
974
00:56:23,047 --> 00:56:25,508
Mir geht es gut. Die Ärzte haben mich untersucht.
975
00:56:25,675 --> 00:56:27,552
Ich habe keine Erinnerung an das Ereignis.
976
00:56:27,677 --> 00:56:30,513
Ich muss dir sagen, es ist ziemlich seltsam
um eine Aufnahme zu sehen...
977
00:56:30,721 --> 00:56:33,432
von dir selbst in der Nacht zuvor
und habe keine Erinnerung.
978
00:56:33,599 --> 00:56:35,309
Ich glaube nicht, dass sich irgendjemand Sorgen machen muss.
979
00:56:36,310 --> 00:56:37,478
Wir haben viele Vorsichtsmaßnahmen getroffen
Aber heute Abend.
980
00:56:37,645 --> 00:56:38,938
Wo bist du gerade?
981
00:56:39,105 --> 00:56:42,066
In einem Fall,
an einem sicheren, unbekannten Ort.
982
00:56:42,233 --> 00:56:43,568
Ich möchte über dich reden...
983
00:56:43,734 --> 00:56:46,195
Beginnen Sie mit Ihrer Rettung eines außer Kontrolle geratenen Zuges.
984
00:56:46,529 --> 00:56:49,782
Hier ist ein exklusiver, unbearbeiteter Clip
von Ihrer eigenen Anzugkamera.
985
00:56:50,116 --> 00:56:51,325
Rollen Sie den Clip.
986
00:56:51,701 --> 00:56:52,994
Dieses Ding ist wirklich bewegend.
987
00:56:54,162 --> 00:56:56,622
100 und Klettern.
Wie viel Gleis wird gebaut?
988
00:56:56,789 --> 00:56:58,291
Etwa 25 Meilen.
989
00:56:59,917 --> 00:57:02,837
Der Screenslaver unterbricht
dieses Programm...
990
00:57:03,004 --> 00:57:04,213
für eine wichtige Ankündigung.
991
00:57:04,422 --> 00:57:06,257
Ich werde verdammt sein. Sie wusste es.
992
00:57:06,424 --> 00:57:07,842
Mal sehen, ob Ihr Gadget funktioniert.
993
00:57:08,301 --> 00:57:10,219
Schauen Sie sich den Rest nicht an.
994
00:57:10,303 --> 00:57:11,012
Verstanden!
995
00:57:11,179 --> 00:57:13,639
Elastigirl rettet den Tag nicht.
996
00:57:14,140 --> 00:57:16,767
Sie verschiebt ihre Niederlage nur.
997
00:57:16,934 --> 00:57:19,103
Und während sie ihre Niederlage hinauszögert...
998
00:57:19,270 --> 00:57:21,105
Du isst Chips
und beobachten Sie, wie sie sich mit Problemen auseinandersetzt...
999
00:57:22,732 --> 00:57:24,984
dass du zu faul bist, damit umzugehen.
1000
00:57:25,151 --> 00:57:27,820
Superhelden
sind Teil deines hirnlosen Verlangens...
1001
00:57:27,987 --> 00:57:30,531
um wahre Erfahrung zu ersetzen
mit Simulation.
1002
00:57:31,365 --> 00:57:34,368
Man redet nicht, man schaut sich Talkshows an.
1003
00:57:34,827 --> 00:57:37,747
Du spielst keine Spiele,
Sie schauen sich Spielshows an.
1004
00:57:38,247 --> 00:57:40,750
Reisen, Beziehungen, Risiko...
1005
00:57:41,584 --> 00:57:44,337
jede bedeutungsvolle Erfahrung
muss verpackt werden...
1006
00:57:44,503 --> 00:57:47,298
und an Sie geliefert
aus der Ferne beobachten.
1007
00:57:47,840 --> 00:57:50,051
Damit Sie immer geschützt bleiben...
1008
00:57:50,426 --> 00:57:51,427
immer passiv...
1009
00:57:52,094 --> 00:57:54,555
6V6!" ausgehungerte COHSUITIGFS...
1010
00:57:54,722 --> 00:57:57,224
die sich nicht durchbringen können
von ihren Sofas aufstehen...
1011
00:57:57,725 --> 00:58:01,062
Bringen Sie ins Schwitzen
und am Leben teilnehmen.
1012
00:58:01,812 --> 00:58:03,898
Du möchtest, dass Superhelden dich beschützen...
1013
00:58:04,732 --> 00:58:08,611
und macht euch immer machtloser
dabei.
1014
00:58:08,903 --> 00:58:11,530
Während Sie es sich selbst sagen
Du wirst betreut.
1015
00:58:12,448 --> 00:58:14,325
Dass Ihren Interessen gedient wird.
1016
00:58:14,700 --> 00:58:17,286
Und Ihre Rechte werden gewahrt.
1017
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
Damit das System weiterhin stehlen kann
von dir...
1018
00:58:20,456 --> 00:58:23,292
Lächle dich die ganze Zeit an.
1019
00:58:23,459 --> 00:58:26,671
Los, schick deine Supers, um mich aufzuhalten.
1020
00:58:27,171 --> 00:58:31,300
Schnapp dir deine Snacks, beobachte deine Bildschirme,
und sehen, was passiert.
1021
00:58:31,467 --> 00:58:34,345
Sie haben nicht mehr die Kontrolle.
1022
00:58:34,512 --> 00:58:35,888
lam.
1023
01:00:17,656 --> 01:00:19,241
Finden Sie etwas?
1024
01:01:10,376 --> 01:01:11,252
Entschuldigung!
1025
01:01:43,576 --> 01:01:44,785
Was ist passiert?
1026
01:01:44,952 --> 01:01:47,621
Was passiert ist, ist
Du hast meine Beweise vernichtet.
1027
01:01:48,163 --> 01:01:49,623
Was ist los?
Was habe ich getan?
1028
01:01:49,790 --> 01:01:51,375
Was habt ihr mit mir gemacht?
1029
01:01:51,542 --> 01:01:53,961
Genau, Punk. Geben Sie dem System die Schuld.
1030
01:01:55,170 --> 01:01:56,839
Dein Tracker hat wie ein Zauber funktioniert,
Evelyn.
1031
01:01:57,006 --> 01:01:58,007
Du bist ein Genie.
1032
01:01:58,173 --> 01:01:59,258
Ach, scheiße!
1033
01:01:59,341 --> 01:02:01,635
Ich bin einfach das Genie hinter dem Genie.
1034
01:02:03,095 --> 01:02:04,388
Hey, Papa.
1035
01:02:04,555 --> 01:02:08,142
Wir machen Brüche und Denismale
und Prozentsätze
1036
01:02:08,309 --> 01:02:09,310
und ich verstehe sie nicht.
1037
01:02:09,393 --> 01:02:10,519
Bist du nicht...
1038
01:02:10,603 --> 01:02:11,854
Haben wir uns nicht alle eingeholt?
1039
01:02:12,021 --> 01:02:13,355
Ja, wir waren eingeholt...
1040
01:02:13,522 --> 01:02:16,692
und jetzt machen wir Brüche
und Prozentsätze und Demicels.
1041
01:02:16,859 --> 01:02:17,818
Dezimalstellen.
1042
01:02:17,985 --> 01:02:19,904
...die Hinzufügung des lncredibile,
das Superauto...
1043
01:02:20,279 --> 01:02:23,407
einst von einem Superhelden gefahren,
Herr Unglaublich.
1044
01:02:23,574 --> 01:02:26,368
So etwas kauft man
wenn man alles andere hat.
1045
01:02:26,535 --> 01:02:28,871
Sie sagten, es sei irreparabel.
1046
01:02:29,038 --> 01:02:30,122
Es war in einwandfreiem Zustand.
1047
01:02:30,289 --> 01:02:31,832
Bist du damit früher gefahren?
1048
01:02:31,999 --> 01:02:33,626
Sie sagten, es sei zerstört worden.
1049
01:02:33,792 --> 01:02:37,254
Lange geglaubt, verloren oder zerstört zu sein,
Das berühmte Auto wurde auf einer Privatauktion versteigert.
1050
01:02:37,755 --> 01:02:38,881
Sie sagten, es sei...
1051
01:02:39,048 --> 01:02:40,466
Das ist mein Auto!
1052
01:02:48,933 --> 01:02:51,477
Blödes Wasserspiel!
1053
01:02:51,644 --> 01:02:55,272
Dieses Auto ist einfach voller toller Gadgets.
Möchten Sie es demonstrieren?
1054
01:02:55,439 --> 01:02:58,734
Das würde ich gerne tun, aber wir haben es noch nicht herausgefunden
wie man sie noch zum Laufen bringt.
1055
01:03:01,028 --> 01:03:03,030
Wow! Es funktioniert?
1056
01:03:06,867 --> 01:03:10,329
Was machst du? Das ist kein Spielzeug!
Das ist ein Raketenwerfer!
1057
01:03:10,496 --> 01:03:12,373
Süß! Wer startet die Rakete?
1058
01:03:12,539 --> 01:03:13,999
Hey!
Das ist nicht Ihr Auto!
1059
01:03:14,166 --> 01:03:15,501
Es ist auch nicht dein Auto!
1060
01:03:15,668 --> 01:03:17,169
Es ist so! Es ist das Unglaubliche.
1061
01:03:17,336 --> 01:03:19,254
- Warum hat dieser Kerl es?
- Das sollte er nicht!
1062
01:03:19,421 --> 01:03:22,091
Starte die Raketen! Starte die Raketen!
Starte die Raketen!
1063
01:03:22,257 --> 01:03:23,509
Ich starte nichts!
1064
01:03:23,676 --> 01:03:25,010
- Ich will es in die Luft jagen!
- Glaubst du, ich will einen wütenden reichen Kerl ...
1065
01:03:25,177 --> 01:03:26,762
Komme gerade hinter mir her...
1066
01:03:26,929 --> 01:03:28,347
-Wenn ich versuche, es nicht zu tun...
- Ich bin nicht sicher
1067
01:03:28,472 --> 01:03:29,556
-was ist hier passiert, Mark.
-...lenke deine Mutter ab.
1068
01:03:29,640 --> 01:03:31,058
Aber alle hier
hat sich zerstreut
1069
01:03:31,141 --> 01:03:32,935
und ich fürchte, ich werde es brauchen
jeden Moment umziehen.
1070
01:03:33,686 --> 01:03:35,604
Der reiche Kerl hat mein Auto bekommen.
1071
01:03:37,648 --> 01:03:41,652
Sie werden Ihr Auto also nicht stehlen
zurück vom reichen Kerl?
1072
01:03:50,452 --> 01:03:52,204
Was zum Teufel ist das?
1073
01:03:56,125 --> 01:03:58,043
Jack-Jack hat Kräfte?
1074
01:03:58,210 --> 01:03:59,211
Ja, aber...
1075
01:03:59,378 --> 01:04:00,754
- Wussten Sie davon?
- Ja.
1076
01:04:00,921 --> 01:04:02,506
- Warum hast du es uns nicht gesagt?
- Ich weiß nicht.
1077
01:04:02,673 --> 01:04:04,925
Wir sind deine Kinder.
Wir müssen diese Dinge wissen.
1078
01:04:05,092 --> 01:04:06,301
- Hast du es Mama erzählt?
- Nein.
1079
01:04:06,468 --> 01:04:08,220
- Warum nicht?
- Deine Mutter ist nicht...
1080
01:04:08,387 --> 01:04:10,347
- Sie möchten doch, dass wir es Ihnen sagen, nicht wahr?
- Warum hast du es Mama nicht erzählt?
1081
01:04:10,514 --> 01:04:12,307
- Weil ich nicht wollte...
- Was?
1082
01:04:12,516 --> 01:04:13,726
- Komm schon, Mann.
- Weil es nicht die richtige Zeit ist.
1083
01:04:13,934 --> 01:04:14,852
- Warum?
- Weil...
1084
01:04:15,019 --> 01:04:17,438
- So uncool!
- Weil ich formuliere, okay?
1085
01:04:18,355 --> 01:04:21,066
Ich nehme Informationen auf,
Ich verarbeite!
1086
01:04:21,233 --> 01:04:23,152
Ich mache die Mathematik,
Ich bringe den Freund in Ordnung...
1087
01:04:23,318 --> 01:04:25,654
und das Baby zu behalten
davor, sich in ein flammendes Monster zu verwandeln!
1088
01:04:25,821 --> 01:04:26,905
Wie mache ich das?
1089
01:04:28,115 --> 01:04:30,200
Indem du mit den Schlägen rollst, Baby!
1090
01:04:30,367 --> 01:04:32,786
Ich esse Donner und scheiße Blitze, okay?
1091
01:04:32,953 --> 01:04:34,663
Weil ich Mr. Incredible bin!
1092
01:04:34,830 --> 01:04:37,958
Nicht Mr. So-So oder Mr. Mittelmäßiger Typ.
1093
01:04:38,125 --> 01:04:40,669
Herr Unglaublich!
1094
01:04:42,421 --> 01:04:43,964
Wir sollten Lucius anrufen.
1095
01:04:44,548 --> 01:04:46,133
Nein. Ich komme damit zurecht.
1096
01:04:46,300 --> 01:04:48,135
Ich werde auf keinen Fall...
1097
01:04:57,686 --> 01:04:59,313
Dada.
1098
01:05:00,230 --> 01:05:01,982
Ich rufe Lucius an.
1099
01:05:05,861 --> 01:05:08,322
Sieht für mich normal aus.
Wann begann das?
1100
01:05:08,489 --> 01:05:10,365
Seit Helen den Job bekommen hat.
1101
01:05:10,532 --> 01:05:12,242
- Ich nehme an, sie weiß es?
- Machst du Witze?
1102
01:05:12,409 --> 01:05:14,995
Ich kann ihr nichts davon erzählen,
nicht, während sie Heldenarbeit leistet!
1103
01:05:15,162 --> 01:05:15,996
Mama!
1104
01:05:16,163 --> 01:05:18,582
Mädels, kommt schon.
Überlassen Sie es den Männern, die Welt zu retten?
1105
01:05:18,749 --> 01:05:20,000
- Das glaube ich nicht.
- Mama!
1106
01:05:20,793 --> 01:05:22,419
Ich muss Erfolg haben!
1107
01:05:22,586 --> 01:05:24,213
Damit sie Erfolg haben kann.
1108
01:05:24,379 --> 01:05:26,965
- Damit es uns gelingt!
- Ich verstehe, Bob!
1109
01:05:27,132 --> 01:05:29,635
Ich verstehe es.
Wann haben Sie das letzte Mal geschlafen?
1110
01:05:29,802 --> 01:05:31,386
Wer behält das im Auge?
1111
01:05:31,553 --> 01:05:35,307
Außerdem ist er ein Baby.
Ich komme damit zurecht, ich habe das in den Griff bekommen.
1112
01:05:35,474 --> 01:05:37,434
Also, alles in Ordnung?
1113
01:05:37,601 --> 01:05:39,895
Du hast alles unter Kontrolle? Rechts?
1114
01:05:42,731 --> 01:05:43,440
Was zum...?
1115
01:05:44,441 --> 01:05:47,194
Plätzchen! Cha Cha will einen Keks?
1116
01:05:47,361 --> 01:05:50,072
Num-Num-Cookie? Cha Cha willst du Num-Num?
1117
01:05:50,239 --> 01:05:52,866
Num-num-Keks! Plätzchen!
1118
01:05:53,033 --> 01:05:54,118
- Du bist nicht...
- Keks!
1119
01:05:54,284 --> 01:05:55,619
- Oh mein Gott!
- Keks!
1120
01:05:55,786 --> 01:05:57,371
Dada! Dada. Dada.
1121
01:05:57,538 --> 01:05:59,206
Okay! Okay.
1122
01:05:59,665 --> 01:06:01,333
Er kann Sie also immer noch von der... hören.
1123
01:06:01,416 --> 01:06:03,293
Aus der anderen Dimension, ja.
1124
01:06:03,460 --> 01:06:05,462
Das ist verrückt.
Ich meine, das ist nicht so...
1125
01:06:05,629 --> 01:06:08,507
Nicht wie unsere anderen Kinder. Nein, das ist es nicht.
1126
01:06:08,674 --> 01:06:10,717
Volle Kräfte, völlig zufällig.
1127
01:06:11,218 --> 01:06:13,554
Also, was ist er jetzt? Ist er gut?
1128
01:06:13,720 --> 01:06:15,764
Ja, das würde man doch denken, oder?
1129
01:06:15,931 --> 01:06:18,475
Offensichtlich,
Ich kann ihm nicht weiter Kekse geben!
1130
01:06:19,351 --> 01:06:20,727
Aber wenn ich aufhöre...
1131
01:06:24,398 --> 01:06:26,233
Er ist verdammt! Wieder ist er der Hammer!
1132
01:06:26,400 --> 01:06:27,776
Den Papa nicht beißen!
1133
01:06:27,943 --> 01:06:28,944
- Was zum...?
- Kein Beißen!
1134
01:06:35,909 --> 01:06:36,952
Okay.
1135
01:06:38,829 --> 01:06:41,540
Ich glaube, ich brauche es einfach
ein bisschen Zeit für mich.
1136
01:06:41,707 --> 01:06:43,083
Dann kann es losgehen.
1137
01:06:43,250 --> 01:06:45,335
Du brauchst mehr Zeit als ich, Bob.
1138
01:06:45,502 --> 01:06:48,505
Sie brauchen eine umfassende Neuausrichtung Ihres Lebens
auf mehreren Ebenen.
1139
01:06:48,672 --> 01:06:51,175
Beginnen Sie hier mit Baby-Superfreak!
1140
01:06:51,341 --> 01:06:54,928
Du brauchst etwas Festes
Denken über den Tellerrand hinaus.
1141
01:07:03,770 --> 01:07:05,189
Galbaki?
1142
01:07:05,355 --> 01:07:09,318
Elastigirls Supersuit ist von Galbaki?
1143
01:07:09,484 --> 01:07:10,861
Erklären Sie sich selbst!
1144
01:07:14,281 --> 01:07:16,742
Oh mein Gott.
Du bist schlimmer als ich dachte.
1145
01:07:16,909 --> 01:07:19,828
Es ist das Baby. Ich habe das Baby mitgebracht.
1146
01:07:21,747 --> 01:07:23,582
Sehr ungewöhnlich.
1147
01:07:31,089 --> 01:07:32,591
Du siehst schrecklich aus, Robert.
1148
01:07:32,758 --> 01:07:34,551
Ich habe nicht geschlafen.
1149
01:07:35,302 --> 01:07:38,639
Ich habe meine Tochter gebrochen,
Sie ändern ständig die Mathematik ...
1150
01:07:38,805 --> 01:07:41,767
Wir brauchten Doppel-A-Batterien,
aber ich habe Triple-A's...
1151
01:07:41,934 --> 01:07:44,645
Und jetzt brauchen wir noch Doppel-A-Batterien.
1152
01:07:44,811 --> 01:07:49,024
Ich habe ein rotes Ding in eine Ladung Weißes gesteckt
und jetzt ist alles rosa.
1153
01:07:49,191 --> 01:07:50,400
Und ich denke, wir brauchen Eier.
1154
01:07:50,567 --> 01:07:54,112
Wenn man es richtig macht, ist Kindererziehung eine Heldentat.
1155
01:07:54,279 --> 01:07:55,864
Richtig gemacht.
1156
01:07:56,031 --> 01:07:58,909
Ich habe das Glück, dass es so ist
hat mich nie betroffen.
1157
01:07:59,076 --> 01:08:03,121
Aber du kommst nicht zu mir
für Eier und Batterien, Robert.
1158
01:08:03,288 --> 01:08:07,292
Ich entwerfe Herowear und Elastigirl
muss einen neuen Anzug haben.
1159
01:08:07,668 --> 01:08:09,503
Eigentlich ist es Jack-Jack.
1160
01:08:10,087 --> 01:08:12,881
Du wünschst dir auch einen neuen Anzug fürs Baby?
1161
01:08:13,048 --> 01:08:16,218
Ich würde es kaum einordnen
dies als Notfall.
1162
01:08:17,135 --> 01:08:19,596
Nun, er ist ein Sonderfall.
Es lohnt sich zu studieren.
1163
01:08:19,763 --> 01:08:21,515
Wenn ich ihn einfach bei dir lassen könnte
für eine Weile...
1164
01:08:21,682 --> 01:08:23,433
Ihn verlassen? Hier?
1165
01:08:24,810 --> 01:08:26,853
Ich bin kein Babymensch, Robert.
1166
01:08:27,020 --> 01:08:29,815
Ich habe keine Babyausstattung.
Ich bin ein Künstler.
1167
01:08:29,982 --> 01:08:32,818
Ich beteilige mich nicht
im prosaischen Alltag...
1168
01:08:33,777 --> 01:08:34,987
d3)'-
1169
01:08:38,448 --> 01:08:40,158
Faszinierend!
1170
01:08:42,828 --> 01:08:44,663
Siehst du das, Robert?
1171
01:08:46,456 --> 01:08:47,666
Dada.
1172
01:08:57,801 --> 01:08:59,428
Oh mein Gott.
1173
01:09:00,345 --> 01:09:01,388
Ja!
1174
01:09:02,097 --> 01:09:03,682
Natürlich können Sie das Baby verlassen
über Nacht.
1175
01:09:03,849 --> 01:09:06,435
Ich bin sicher, dass ich für Helen einspringen werde
ist herausfordernd und du bist sehr müde...
1176
01:09:06,601 --> 01:09:08,854
und die anderen Kinder brauchen dich
und vermisse dich, und du musst zu ihnen gehen.
1177
01:09:09,021 --> 01:09:10,605
Tante Edna wird sich darum kümmern
von allem...
1178
01:09:10,772 --> 01:09:13,567
Also, fahren Sie sicher und auf Wiedersehen.
Ich genieße unsere Besuche.
1179
01:09:16,236 --> 01:09:18,030
„Tante Edna“?
1180
01:09:22,576 --> 01:09:24,369
Aufmerksamkeit. Aufmerksamkeit.
1181
01:09:25,037 --> 01:09:27,331
Ich möchte allen danken
das ist heute Abend rausgekommen...
1182
01:09:27,497 --> 01:09:28,999
zur Unterstützung von Superhelden...
1183
01:09:29,166 --> 01:09:32,336
und sie zurück in die Gesellschaft zu bringen!
1184
01:09:32,502 --> 01:09:34,046
Sie alle haben es möglich gemacht.
1185
01:09:34,212 --> 01:09:36,965
Die Notwendigkeit dafür wurde geschaffen
glasklar in den letzten Tagen...
1186
01:09:37,132 --> 01:09:40,886
mit schlechten Schauspielern wie den selbsternannten
Bildschirmsklave bedroht unseren Frieden.
1187
01:09:41,053 --> 01:09:42,387
Seine Herrschaft war kurz, nicht wahr?
1188
01:09:43,347 --> 01:09:44,681
Und dank dieser Frau...
1189
01:09:44,848 --> 01:09:47,934
ein tolles Super.
Du liebst sie. Du hast sie vermisst.
1190
01:09:48,101 --> 01:09:50,604
Willkommen zurück, Elastigirl.
1191
01:09:51,938 --> 01:09:54,483
Komm her.
Seien Sie nicht schüchtern.
1192
01:09:54,649 --> 01:09:56,234
Aufleuchten.
Komm hier hoch.
1193
01:09:57,027 --> 01:09:59,529
Ich möchte, dass du das hast.
1194
01:09:59,696 --> 01:10:01,448
Ein Andenken.
1195
01:10:01,615 --> 01:10:04,785
Danke, Winston, Evelyn,
und alle bei DEVTECH.
1196
01:10:04,951 --> 01:10:06,745
Ich stehe für immer in deiner Schuld.
1197
01:10:06,912 --> 01:10:11,500
Und vielen Dank an euch alle, euren Druck
hat alle richtigen Meinungen geändert.
1198
01:10:11,917 --> 01:10:14,211
Wir haben erstaunliche Fortschritte gemacht
in sehr kurzer Zeit...
1199
01:10:14,378 --> 01:10:17,422
was mich zu einer wichtigen Ankündigung führt.
1200
01:10:17,589 --> 01:10:19,716
Gerade jetzt, auf einem weltweiten Gipfel...
1201
01:10:19,883 --> 01:10:23,220
Führungskräfte aus mehr als hundert
der weltbesten Länder...
1202
01:10:23,387 --> 01:10:26,848
haben zugestimmt, Superhelden wieder legal zu machen!
1203
01:10:28,892 --> 01:10:31,728
Wir werden Superhelden und Anführer versammeln
aus der ganzen Welt...
1204
01:10:31,895 --> 01:10:33,438
auf unserem Boot, der Everjust...
1205
01:10:33,605 --> 01:10:36,983
für eine im Fernsehen übertragene Unterzeichnungszeremonie auf See.
1206
01:10:37,150 --> 01:10:40,695
Wenn Sie uns jetzt entschuldigen würden,
Wir müssen ein Schiff fangen!
1207
01:10:44,282 --> 01:10:46,159
Schön dich zu sehen.
Danke, dass du rausgekommen bist.
1208
01:10:46,326 --> 01:10:48,703
Hey.
Hallo, ich bin es wieder.
1209
01:10:48,870 --> 01:10:51,373
Da ist etwas
Ich wollte dich schon immer fragen.
1210
01:10:51,540 --> 01:10:55,252
Ja, wie bringt man das Superhelden-Zeug in Einklang?
mit dem Lebenskram?
1211
01:10:56,128 --> 01:10:57,963
Ich weiß, dass ich mit dem Superhelden-Zeug klarkomme.
1212
01:11:02,426 --> 01:11:04,302
Würden Sie mich bitte einen Moment entschuldigen?
1213
01:11:05,095 --> 01:11:07,013
Ja, okay, bis später!
Gutes Gespräch!
1214
01:11:28,827 --> 01:11:29,953
Hey, Vi.
1215
01:11:30,120 --> 01:11:31,079
Hey.
1216
01:11:32,164 --> 01:11:33,165
Wo ist Jack-Jack?
1217
01:11:33,331 --> 01:11:34,749
E nimmt ihn eine Weile mit.
1218
01:11:34,916 --> 01:11:36,376
Edna babysittet?
1219
01:11:36,543 --> 01:11:37,377
Ja.
1220
01:11:37,544 --> 01:11:39,462
Und du bist damit einverstanden?
1221
01:11:39,629 --> 01:11:42,090
Ja. Ich weiß nicht warum, aber ja.
1222
01:11:44,009 --> 01:11:46,469
Ich wollte dir etwas sagen.
1223
01:11:47,762 --> 01:11:49,764
Tut mir leid wegen Tony.
1224
01:11:50,390 --> 01:11:53,185
Ich habe nicht an Dicker gedacht
löscht sein Gedächtnis...
1225
01:11:53,351 --> 01:11:56,188
oder dass du den Preis bezahlen musst
für eine Wahl...
1226
01:11:56,813 --> 01:11:59,941
Du hast es nie geschafft.
Das ist nicht fair, ich weiß.
1227
01:12:00,734 --> 01:12:04,070
Und dann habe ich es im Restaurant noch schlimmer gemacht
indem man versucht...
1228
01:12:04,321 --> 01:12:05,739
Wie auch immer. Wie dem auch sei- --...
1229
01:12:06,323 --> 01:12:07,949
Es tut mir leid.
1230
01:12:08,116 --> 01:12:11,369
Ich bin es gewohnt, es zu wissen
Was ist das Richtige?
1231
01:12:11,536 --> 01:12:14,623
aber jetzt bin ich mir nicht mehr sicher.
1232
01:12:14,789 --> 01:12:16,708
Ich will einfach nur sein...
1233
01:12:19,044 --> 01:12:20,337
ein guter Vater.
1234
01:12:24,341 --> 01:12:26,343
Du bist nicht gut.
1235
01:12:28,470 --> 01:12:29,971
Du bist super.
1236
01:12:39,814 --> 01:12:42,609
Dürfen Superhelden im Dienst trinken?
1237
01:12:42,776 --> 01:12:45,820
Ich bin definitiv nicht im Dienst.
Ignoriere das Kostüm.
1238
01:12:45,987 --> 01:12:48,031
Ich weiß, ich sollte dort oben sein ...
1239
01:12:48,198 --> 01:12:50,325
aber ich musste davon Abstand nehmen
Griff und grinst, weißt du?
1240
01:12:50,492 --> 01:12:53,411
Ich muss weg, um es rein zu halten.
Ich weiß, dass ich es tue.
1241
01:12:53,578 --> 01:12:55,205
Wovon entfernst du dich?
1242
01:12:55,372 --> 01:12:58,500
Wissen Sie, Firmenkram.
Meistens mein Bruder.
1243
01:12:58,667 --> 01:13:01,711
Aber ihr zwei liebt ihn
sind diese Firma. Yin und Yang.
1244
01:13:01,878 --> 01:13:04,297
Ja, ich erfinde das Zeug,
Er kann gut mit Menschen umgehen.
1245
01:13:04,464 --> 01:13:08,593
Sie erfreuen, sie engagieren,
herauszufinden, was sie wollen.
1246
01:13:08,760 --> 01:13:10,428
Ich weiß nie, was die Leute wollen.
1247
01:13:10,929 --> 01:13:12,430
Was glauben Sie, was sie wollen?
1248
01:13:12,889 --> 01:13:17,018
Leichtigkeit. Die Leute werden Qualität tauschen
für Leichtigkeit jedes Mal.
1249
01:13:17,185 --> 01:13:20,355
Es mag Mist sein, aber hey, es ist praktisch.
1250
01:13:20,522 --> 01:13:22,232
Ja. So ähnlich wie dieser Fall.
1251
01:13:22,399 --> 01:13:23,400
Was?
Der Bildschirmsklave?
1252
01:13:23,566 --> 01:13:26,778
Ja, da stimmt etwas nicht.
Es war zu einfach.
1253
01:13:26,945 --> 01:13:29,364
Das war zu einfach? Wow.
1254
01:13:30,282 --> 01:13:32,200
- Lustig.
- Was?
1255
01:13:32,367 --> 01:13:33,785
Schau dir das an.
1256
01:13:33,952 --> 01:13:37,747
Einer der Monitore von Screenslaver
ist auf meine Anzugkamera eingestellt.
1257
01:13:37,914 --> 01:13:38,957
Was?
1258
01:13:40,083 --> 01:13:41,918
Ist der Stromkreis der Anzugskamera nicht geschlossen?
1259
01:13:42,085 --> 01:13:43,044
Es ist.
1260
01:13:43,211 --> 01:13:45,547
Wie kommt es dann, dass Screenslaver es hat?
1261
01:13:45,714 --> 01:13:47,299
Vielleicht hat er es gehackt?
1262
01:13:47,465 --> 01:13:49,843
Er ist also anspruchsvoll genug
um das zu tun...
1263
01:13:50,010 --> 01:13:52,470
aber er hat einfache Schlösser
an seinen Türen?
1264
01:13:52,637 --> 01:13:54,514
Vielleicht wollte er, dass du ihn findest.
1265
01:13:54,681 --> 01:13:56,016
Er wollte erwischt werden?
1266
01:13:56,182 --> 01:13:58,184
Er wollte, dass du gewinnst.
1267
01:13:58,351 --> 01:14:00,437
Das macht keinen Sinn.
Er ist ein brillanter Kerl.
1268
01:14:00,603 --> 01:14:03,148
Wenn er klug genug ist, schwanger zu werden
von Technologie wie dieser...
1269
01:14:03,315 --> 01:14:05,817
Er ist klug genug, um nachzudenken
etwas damit zu tun haben.
1270
01:14:05,984 --> 01:14:07,944
Der Typ, den wir ins Gefängnis gesteckt haben, hat Pizza geliefert.
1271
01:14:08,111 --> 01:14:08,945
Also?
1272
01:14:09,112 --> 01:14:10,697
Einstein war Patentbeamter.
1273
01:14:10,864 --> 01:14:12,907
Schau, du hast gewonnen. Du hast den Kerl, der...
1274
01:14:13,074 --> 01:14:16,453
Warten. Alles, was Screenslaver tun muss
jemanden hypnotisieren ...
1275
01:14:16,619 --> 01:14:18,705
ist, einen Bildschirm vor Augen zu haben.
1276
01:14:18,872 --> 01:14:22,876
Aber was ist, wenn der Bildschirm dies nicht tut?
wie ein Bildschirm aussehen?
1277
01:14:25,420 --> 01:14:29,549
Was wäre, wenn der Pizzabote
ist wirklich ein Pizzabote...
1278
01:14:29,716 --> 01:14:32,177
aber er wurde von den Bildschirmen kontrolliert
in seine Brille eingebaut...
1279
01:14:33,595 --> 01:14:35,430
Du bist gut.
1280
01:14:39,768 --> 01:14:41,853
Schau, der Roboter! Es geht los.
1281
01:14:42,020 --> 01:14:43,104
Ich bekomme noch keine Lesung.
1282
01:14:43,271 --> 01:14:44,814
- „Feuer“ drücken?
- Jetzt!
1283
01:14:47,942 --> 01:14:49,027
Mehr Leistung.
1284
01:14:49,194 --> 01:14:50,612
Ich hoffe, das funktioniert, Papa.
1285
01:14:51,988 --> 01:14:54,699
Ich dachte, es wäre das Beste, dich einfach schlafen zu lassen.
1286
01:14:54,866 --> 01:14:56,951
Siebzehn Stunden.
1287
01:14:57,744 --> 01:14:59,120
Wie fühlen Sie sich?
1288
01:15:00,080 --> 01:15:01,206
Super .
1289
01:15:01,373 --> 01:15:03,416
- Du hast es verstanden, Papa.
- Hurra!
1290
01:15:04,417 --> 01:15:08,421
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie sehr ich es schätze
Du schaust für mich Jack-Jack, E.
1291
01:15:08,588 --> 01:15:11,549
Ja, ich bin mir Ihrer Dankbarkeit sicher
ist völlig unaussprechlich.
1292
01:15:11,716 --> 01:15:14,719
Verlange nicht, dass ich es noch einmal mache, Liebling.
Meine Preise sind viel zu hoch.
1293
01:15:16,137 --> 01:15:18,390
Ich mache Witze, Robert.
Die Aufgabe hat mir Spaß gemacht.
1294
01:15:18,556 --> 01:15:20,266
Er ist aufgeweckt und ich bin anregend.
1295
01:15:20,433 --> 01:15:21,851
Wir verdienen einander.
1296
01:15:22,519 --> 01:15:27,148
Ihr Kind ist ein Polymorph.
Wie alle Babys hat er ein enormes Potenzial.
1297
01:15:27,315 --> 01:15:30,568
Es ist für Supers nicht unbekannt
in jungen Jahren mehr als eine Macht haben ...
1298
01:15:30,735 --> 01:15:32,570
aber dieser Kleine hat viele.
1299
01:15:33,488 --> 01:15:36,491
Ja, du hast viele Kräfte.
1300
01:15:50,380 --> 01:15:53,716
Ich verstehe deinen Schlafmangel
und Kohärenz, Robert.
1301
01:15:53,883 --> 01:15:56,928
Babys können alles sein,
und Ihr Kind ist keine Ausnahme.
1302
01:15:57,095 --> 01:15:59,806
Er hat pures, unbegrenztes Potenzial, Robert.
1303
01:15:59,973 --> 01:16:02,892
Während ich im kreativen Fieber arbeitete, schlief er.
1304
01:16:03,059 --> 01:16:05,520
Tante Edna blieb die ganze Nacht wach...
1305
01:16:05,687 --> 01:16:08,189
Stellen Sie sicher, dass Sie fabelhaft aussehen
in deinen vielen Formen.
1306
01:16:08,356 --> 01:16:10,692
Was bist du...
Du steckst ihn in die...
1307
01:16:10,859 --> 01:16:12,068
In der Kammer, Robert.
1308
01:16:12,235 --> 01:16:14,946
Er ist Teil der Demonstration
und es wird gut gehen.
1309
01:16:15,113 --> 01:16:18,616
Ihre Herausforderung besteht darin, mit einem Baby klarzukommen
Wer hat mehrere Kräfte...
1310
01:16:18,783 --> 01:16:21,161
und keine Kontrolle über sie, ja?
1311
01:16:21,995 --> 01:16:23,371
Das bringt es auf den Punkt.
1312
01:16:23,538 --> 01:16:27,792
Ich arbeite oft zu Musik und das ist mir aufgefallen
Das Baby reagiert auch darauf.
1313
01:16:27,959 --> 01:16:29,836
Konkret Mozart.
1314
01:16:30,420 --> 01:16:33,256
Ich habe Kevlar mit Karbin gemischt
für Haltbarkeit unter Zwang...
1315
01:16:33,715 --> 01:16:35,633
und Baumwolle für Komfort.
1316
01:16:35,800 --> 01:16:38,928
Mit diesen Stoffen verwoben
sind ein Geflecht aus winzigen Sensoren...
1317
01:16:39,095 --> 01:16:42,056
die die körperlichen Eigenschaften des Babys überwachen.
1318
01:16:42,223 --> 01:16:45,101
Oh, Herr!
Was macht er?
1319
01:16:45,268 --> 01:16:48,188
Nun, es ist Mozart, Robert.
Kann man ihm die Schuld geben?
1320
01:16:48,354 --> 01:16:50,440
Wichtig ist, dass der Anzug
und Tracker...
1321
01:16:50,607 --> 01:16:52,567
Ich habe die Änderung vorhergesehen und Sie darauf aufmerksam gemacht.
1322
01:16:52,734 --> 01:16:55,278
Oh nein. Kekse. Ich muss Kekse besorgen!
1323
01:16:55,445 --> 01:16:57,238
Sie benötigen keine Cookies.
1324
01:16:57,405 --> 01:16:59,657
Wie ich letzte Nacht ziemlich schmerzlich erfahren habe...
1325
01:16:59,824 --> 01:17:04,454
jede Lösung mit Cookies
wird unweigerlich zum Dämonenbaby führen.
1326
01:17:07,081 --> 01:17:08,082
„Verbrennung unmittelbar bevor“?
1327
01:17:08,166 --> 01:17:09,125
Was bedeutet das?
1328
01:17:10,126 --> 01:17:13,963
Es bedeutet Feuer, Robert, für das
Der Anzug verfügt über Gegenmaßnahmen.
1329
01:17:14,130 --> 01:17:18,843
Ich schlage vor, dass Sie die Flammen des Babys löschen
bevor er die Sprinkleranlage auslöst.
1330
01:17:21,262 --> 01:17:24,891
Das Flammschutzmittel
ist Brombeer-Lavendel, Liebling.
1331
01:17:25,058 --> 01:17:27,727
Wirksam, essbar und lecker.
1332
01:17:27,894 --> 01:17:31,147
Na, was weißt du? Das ist nützlich.
1333
01:17:31,314 --> 01:17:35,985
Obwohl ich Ihre zweifellos übertroffen habe
Erwartungen an die Arbeit einer einzigen Nacht...
1334
01:17:36,152 --> 01:17:39,531
Der Anzug und das Gerät enthalten
ein paar weitere Funktionen, die wir besprechen müssen.
1335
01:17:39,697 --> 01:17:43,701
Nochmals vielen Dank, E, für alles.
Wie viel schulde ich dir für...
1336
01:17:43,868 --> 01:17:46,704
Vornehm, Liebling. Ihre Rechnung
wird durch mein Honorar abgedeckt...
1337
01:17:46,871 --> 01:17:51,501
dafür, dass du Mr. Incredible bist, Elastigirl,
und Frozones exklusiver Designer...
1338
01:17:51,668 --> 01:17:53,962
im gesamten bekannten Universum
und bis ans Ende der Zeit.
1339
01:17:54,128 --> 01:17:56,005
Aber dieses hier zu babysitten...
1340
01:17:56,172 --> 01:17:58,967
Das mache ich umsonst, Liebling.
1341
01:18:16,651 --> 01:18:19,070
Ich würde der Versuchung widerstehen, mich zu dehnen.
1342
01:18:19,237 --> 01:18:22,282
Die Temperatur um Sie herum
liegt deutlich unter dem Gefrierpunkt.
1343
01:18:22,448 --> 01:18:24,951
Versuchen Sie, sich zu dehnen, sonst brechen Sie.
1344
01:18:25,118 --> 01:18:27,620
Du bist also der Bildschirmsklave.
1345
01:18:27,787 --> 01:18:30,164
Ja und nein.
1346
01:18:31,916 --> 01:18:34,752
Nehmen wir an, ich habe den Charakter erstellt
und die Nachrichten vorab aufgezeichnet.
1347
01:18:34,877 --> 01:18:36,254
Weiß Winston davon?
1348
01:18:36,421 --> 01:18:39,173
Dass ich der Bildschirmsklave bin?
Natürlich nicht.
1349
01:18:39,340 --> 01:18:43,553
Können Sie sich vorstellen, was Mr. Free Enterprise ist?
was würde ich mit meiner Hypnose-Technologie machen?
1350
01:18:43,720 --> 01:18:45,013
Schlimmer als das, was Sie tun?
1351
01:18:45,179 --> 01:18:48,891
Hey, ich nutze die Technologie
das Vertrauen der Menschen in sie zu zerstören.
1352
01:18:49,142 --> 01:18:51,394
Als würde ich Superhelden benutzen.
1353
01:18:51,561 --> 01:18:52,979
Wen habe ich ins Gefängnis gesteckt?
1354
01:18:53,146 --> 01:18:56,065
Pizzabote.
Schien die richtige Bauhöhe zu haben.
1355
01:18:56,232 --> 01:18:58,276
Er hat dir einen ziemlich guten Kampf geliefert.
1356
01:18:58,443 --> 01:19:01,487
Ich sollte sagen, dass ich dir einen ziemlich guten Kampf geliefert habe
durch ihn.
1357
01:19:01,654 --> 01:19:04,907
Aber es stört dich nicht
dass ein unschuldiger Mann im Gefängnis sitzt?
1358
01:19:05,158 --> 01:19:08,202
Er war mürrisch und die Pizza war kalt.
1359
01:19:08,286 --> 01:19:09,746
Ich habe auf dich gezählt.
1360
01:19:10,079 --> 01:19:11,331
Deshalb hast du versagt.
1361
01:19:11,497 --> 01:19:12,582
Was?
1362
01:19:12,749 --> 01:19:15,710
Warum sollten Sie auf mich zählen?
Weil ich dir ein Fahrrad gebaut habe?
1363
01:19:15,877 --> 01:19:19,130
Weil mein Bruder die Worte kennt
zu deinem Titelsong?
1364
01:19:19,297 --> 01:19:20,715
Wir kennen uns nicht.
1365
01:19:20,882 --> 01:19:22,634
Aber auf mich können Sie sich trotzdem verlassen.
1366
01:19:22,800 --> 01:19:24,260
Das soll ich doch, oder?
1367
01:19:24,427 --> 01:19:27,972
Weil du einige seltsame Fähigkeiten hast
und ein glänzendes Kostüm...
1368
01:19:28,139 --> 01:19:32,477
Der Rest von uns soll es sein
Um unser Leben in deine behandschuhten Hände zu legen.
1369
01:19:32,644 --> 01:19:35,021
Das glaubte mein Vater.
1370
01:19:35,188 --> 01:19:38,650
Als in unser Haus eingebrochen wurde,
Meine Mutter wollte sich verstecken.
1371
01:19:38,816 --> 01:19:41,110
Flehte meinen Vater an, den sicheren Raum zu benutzen.
1372
01:19:41,277 --> 01:19:45,490
Aber Vater bestand darauf
Sie nennen seine Superheldenfreunde.
1373
01:19:45,657 --> 01:19:50,036
Er ist sinnlos und dumm gestorben ...
1374
01:19:50,620 --> 01:19:52,955
Warten auf Helden, die den Tag retten.
1375
01:19:53,122 --> 01:19:55,958
- Aber warum solltest du... Dein Bruder...
-ls ein Kind!
1376
01:19:56,793 --> 01:20:00,546
Er erinnert sich an die Zeit
als wir Eltern und Superhelden hatten.
1377
01:20:00,713 --> 01:20:04,467
Also bringt Winston wie ein Kind die beiden zusammen.
1378
01:20:04,634 --> 01:20:08,096
Mama und Papa sind weggegangen
weil Supers weggegangen sind.
1379
01:20:08,262 --> 01:20:12,767
Unsere süßen Eltern waren Dummköpfe
ihr Leben in die Hände anderer zu legen.
1380
01:20:13,059 --> 01:20:15,103
Superhelden halten uns schwach.
1381
01:20:15,937 --> 01:20:17,605
Wirst du mich töten?
1382
01:20:18,356 --> 01:20:19,357
Nein.
1383
01:20:21,401 --> 01:20:22,735
Dich zu benutzen ist besser.
1384
01:20:22,902 --> 01:20:25,780
Du wirst mir bei der Herstellung helfen
Supers illegal...
1385
01:20:25,947 --> 01:20:27,407
für immer.
1386
01:20:32,745 --> 01:20:34,080
Dada. Dada.
1387
01:20:34,956 --> 01:20:36,999
Bereit?
Laseraugen.
1388
01:20:38,626 --> 01:20:39,419
Stoppen.
1389
01:20:39,585 --> 01:20:40,461
- Wow!
- Ja !
1390
01:20:40,628 --> 01:20:41,546
Juhu, Jack-Jack!
1391
01:20:41,713 --> 01:20:43,506
- Ja, Baby!
- Und das ist noch nicht alles. Schau dir das an.
1392
01:20:43,673 --> 01:20:45,383
Jack-Jack, Blaster bereit?
1393
01:20:50,221 --> 01:20:51,723
Auf keinen Fall.
1394
01:20:51,889 --> 01:20:53,433
- Das ist wahnsinnig cool.
- Ich bin dran. Ich darf ihn zuerst verprügeln!
1395
01:20:53,599 --> 01:20:55,518
- Lass es mich versuchen. Ich will ihn. Gib ihn mir.
- Hey, ich demonstriere nur.
1396
01:20:55,685 --> 01:20:58,438
Kein Abfeuern des Babys durch das Haus,
Verstehst du?
1397
01:20:58,604 --> 01:21:01,149
Das ist potenziell gefährlich...
1398
01:21:01,315 --> 01:21:03,860
und wir versuchen es ihm beizubringen
um seine Kräfte zu kontrollieren, okay?
1399
01:21:04,277 --> 01:21:05,820
Stoppen. Siehe den Bildschirm.
1400
01:21:08,072 --> 01:21:10,450
Er ist verschwunden! Das ist wirklich cool!
1401
01:21:10,616 --> 01:21:12,618
Okay gut. Benutze das Ding.
1402
01:21:12,785 --> 01:21:14,871
Das ist die aktuelle Anzeige. Klicken Sie darauf.
Sehen Sie die Anzeige?
1403
01:21:15,037 --> 01:21:16,831
Dimension vier. Sehen Sie die Form?
1404
01:21:16,998 --> 01:21:18,749
Das ist der Raum.
Sehen Sie, in welcher Beziehung er steht?
1405
01:21:18,916 --> 01:21:19,917
Also, wo ist er?
1406
01:21:21,586 --> 01:21:22,920
Er ist... da!
1407
01:21:24,297 --> 01:21:25,840
Okay. Herauskommen.
Num-Num-Cookie?
1408
01:21:27,967 --> 01:21:29,343
- Juhu, Jack-Jack!
- Ja, Jack-Jack!
1409
01:21:29,510 --> 01:21:30,887
Das ist wirklich cool.
1410
01:21:37,768 --> 01:21:38,644
Hallo?
1411
01:21:38,811 --> 01:21:39,770
Elastigirl ist in Schwierigkeiten.
1412
01:21:39,937 --> 01:21:41,272
Was? Was ist mit ihr passiert?
1413
01:21:41,439 --> 01:21:42,773
Tut mir leid, es Ihnen am Telefon sagen zu müssen.
1414
01:21:42,940 --> 01:21:44,484
Treffen Sie mich auf unserem Schiff bei DEVTECH.
1415
01:21:44,650 --> 01:21:46,736
Das Schiff bei DEVTECH.
Ich bin in 15 Minuten da.
1416
01:21:46,903 --> 01:21:48,863
Was gibt es auf dem Schiff bei DEVTECH?
1417
01:21:49,030 --> 01:21:50,656
Lucius? Bob.
Helen ist in Schwierigkeiten.
1418
01:21:50,823 --> 01:21:52,241
Ich brauche jemanden, der auf die Kinder aufpasst.
1419
01:21:52,408 --> 01:21:53,784
Zieh dich an. Es könnte seltsam werden.
1420
01:21:53,951 --> 01:21:55,661
Ich werde da sein. So schnell wie möglich. Fünfzehn Tops.
1421
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
Wohin gehst du so schnell wie möglich?
Du solltest besser so schnell wie möglich zurück sein!
1422
01:21:59,290 --> 01:22:00,500
Und diesen Anzug verlassen.
1423
01:22:00,666 --> 01:22:02,168
Ich muss gehen.
Ich werde bald zu Hause sein.
1424
01:22:02,335 --> 01:22:05,713
Lucius wird früher hier sein.
Das Baby darf nicht im ganzen Haus herumgeschossen werden, okay?
1425
01:22:05,880 --> 01:22:09,759
Was gibt es auf dem Schiff bei DEVTECH?
Und warum trägst du deinen Supersuit?
1426
01:22:22,021 --> 01:22:23,523
Ist das Mamas Superanzug?
1427
01:22:23,689 --> 01:22:25,316
Sie könnte es brauchen.
Man weiß es nie.
1428
01:22:25,483 --> 01:22:27,109
Was ist los?
1429
01:22:27,276 --> 01:22:31,113
Ich weiß es nicht, aber Dad hat Lucius angerufen
nachdem ich einen Anruf wegen Mama bekommen habe...
1430
01:22:31,280 --> 01:22:32,406
und dann gegangen.
1431
01:22:32,573 --> 01:22:34,158
Ich dachte, du hättest den Superhelden abgeschworen.
1432
01:22:34,325 --> 01:22:37,245
Ja, nun ja, ich verzichte auf meinen Verzicht.
1433
01:22:37,411 --> 01:22:38,579
Zieh das an.
1434
01:22:49,799 --> 01:22:52,218
Hallo, kleiner Kerl.
1435
01:22:52,385 --> 01:22:53,928
Hallo.
1436
01:22:54,095 --> 01:22:56,514
Ihr Kinder seid nicht sicher.
Die Deavours haben uns geschickt, um dich mitzunehmen...
1437
01:22:56,681 --> 01:22:59,433
Ist das nicht überflüssig?
1438
01:22:59,600 --> 01:23:02,311
Die Deavours haben mich gerade hierher geschickt
um das Haus zu bewachen.
1439
01:23:04,772 --> 01:23:07,358
Weil die Kinder nicht sicher sind.
1440
01:23:07,525 --> 01:23:09,402
Ich verstehe, Managementfehler.
1441
01:23:09,569 --> 01:23:12,321
Sagen Sie Winston, dass ich mich darum gekümmert habe.
Sie verstehen, Frau...
1442
01:23:12,446 --> 01:23:13,698
Voyd.
1443
01:23:13,781 --> 01:23:14,782
Frau Voyd.
1444
01:23:16,617 --> 01:23:17,577
Fahren Sie sicher.
1445
01:23:27,503 --> 01:23:31,173
Die Sache ist, er will uns
um dich auch zu bringen.
1446
01:23:31,340 --> 01:23:32,383
Hey.
1447
01:23:34,135 --> 01:23:35,511
Das wird sie nicht lange aufhalten.
1448
01:23:36,637 --> 01:23:38,264
Dash, schnapp dir das Baby!
1449
01:23:41,058 --> 01:23:42,059
Ausbreiten!
1450
01:23:44,520 --> 01:23:45,396
Wow!
1451
01:23:46,647 --> 01:23:47,565
Bindestrich!
1452
01:23:48,107 --> 01:23:49,483
Wir müssen zu meinem Auto.
1453
01:23:58,909 --> 01:24:00,870
Was? Was ist los?
1454
01:24:01,037 --> 01:24:02,121
Kleiner Kerl!
1455
01:24:20,806 --> 01:24:21,932
Es hat funktioniert!
1456
01:24:28,105 --> 01:24:29,690
Unglaublich, die Fenster herunter!
1457
01:24:31,484 --> 01:24:32,401
Tauchen Sie ein!
1458
01:24:39,283 --> 01:24:43,120
Unglaublich, Spracherkennung einstellen.
Sagen Sie laut Ihre Namen.
1459
01:24:43,287 --> 01:24:45,956
- Violet Parr.
- Dashiell Robert Parr.
1460
01:24:50,419 --> 01:24:51,379
Lucius!
1461
01:24:52,505 --> 01:24:53,589
Unglaublich, Flucht!
1462
01:25:02,431 --> 01:25:03,265
Informieren Sie mich!
1463
01:25:03,432 --> 01:25:05,101
Gute Nachrichten und schlechte Nachrichten.
Wir haben sie gefunden.
1464
01:25:05,267 --> 01:25:08,187
Körperlich scheint es ihr aber gut zu gehen
Sie hatte eine Begegnung mit Screenslaver ...
1465
01:25:08,354 --> 01:25:10,606
und sie benimmt sich irgendwie seltsam.
Hier drin.
1466
01:25:14,443 --> 01:25:15,569
Seltsam, wie?
1467
01:25:23,994 --> 01:25:24,912
Helen?
1468
01:25:25,955 --> 01:25:27,498
Helen, was bist du...
1469
01:25:36,215 --> 01:25:37,466
Helen, ich bin es.
1470
01:25:54,567 --> 01:25:56,444
Unglaublich, halt an.
1471
01:26:02,074 --> 01:26:04,160
Wir können nicht zu E's gehen.
1472
01:26:04,326 --> 01:26:06,454
Du hast die Schutzbrille gesehen, die sie Lucius aufgesetzt haben.
1473
01:26:06,620 --> 01:26:08,414
Sie trugen sie auch.
1474
01:26:08,581 --> 01:26:11,167
Sie stehen alle unter der Kontrolle von jemandem.
1475
01:26:11,333 --> 01:26:13,878
Wahrscheinlich haben sie das Gleiche mit Mama gemacht.
1476
01:26:15,337 --> 01:26:17,423
Okay. Böse Jungs hinter uns her.
1477
01:26:17,590 --> 01:26:19,133
Keine Mama, kein Papa.
1478
01:26:19,300 --> 01:26:20,426
Kein Lucius.
1479
01:26:20,593 --> 01:26:24,096
Aber wir haben unsere Kräfte, dieses Auto...
1480
01:26:25,139 --> 01:26:28,642
und... was?
1481
01:26:40,779 --> 01:26:43,365
Unglaublich, bringen Sie uns zu DEVTECH.
1482
01:26:46,869 --> 01:26:50,539
Die Kinder sind in einem manipulierten Auto entkommen,
aber wir haben Frozone.
1483
01:26:50,706 --> 01:26:53,501
Bringen Sie ihn zum Schiff bei DEVTECH
sofort.
1484
01:26:59,882 --> 01:27:01,175
Wir haben sie vermisst!
1485
01:27:02,092 --> 01:27:05,554
Ich wünschte, das Unglaubliche könnte es
Folge diesem Boot.
1486
01:27:08,349 --> 01:27:10,017
- Was hast du gemacht?
- Ich weiß nicht.
1487
01:27:10,184 --> 01:27:12,811
- Was hast du gemacht?
- Ich habe nichts getan!
1488
01:27:20,527 --> 01:27:23,614
Wow, dieses Auto macht alles, was ich sage.
1489
01:27:31,330 --> 01:27:33,082
Wir haben das nicht gut geplant.
1490
01:27:33,249 --> 01:27:34,541
Wie meinst du das?
Wir sind hier, nicht wahr?
1491
01:27:34,708 --> 01:27:36,168
Ja, wir sind hier.
1492
01:27:36,335 --> 01:27:38,712
Wir müssen da oben sein.
1493
01:27:39,672 --> 01:27:41,006
Hey...
1494
01:27:41,173 --> 01:27:44,635
Was ist, wenn der Unglaubliche Schleudersitze hat?
1495
01:27:45,386 --> 01:27:46,762
Warte, was? Nein.
1496
01:27:46,971 --> 01:27:48,389
- Ja, Baby!
- Nein, sag nichts mehr...
1497
01:27:48,555 --> 01:27:49,890
Maximale Leistung! Start!
1498
01:27:57,481 --> 01:27:58,774
Aufleuchten.
1499
01:28:02,027 --> 01:28:03,570
Hallo!
Freut mich, dass du kommen konntest.
1500
01:28:03,737 --> 01:28:05,447
Willkommen zur Konferenz.
1501
01:28:16,000 --> 01:28:17,710
Unsere Sterne, wo sind sie?
1502
01:28:17,918 --> 01:28:19,169
Die Veranstaltung beginnt gleich.
1503
01:28:19,336 --> 01:28:21,046
Sie wollten die anderen nicht in den Schatten stellen.
1504
01:28:21,213 --> 01:28:22,923
Sie werden zur Unterzeichnung dabei sein.
1505
01:28:23,674 --> 01:28:26,218
Willkommen, Gäste!
Es erwartet Sie etwas Besonderes.
1506
01:28:26,427 --> 01:28:30,723
Dieses Schiff ist das größte Tragflügelboot
auf dem Planeten.
1507
01:28:30,889 --> 01:28:31,932
Also, halte dich an etwas fest...
1508
01:28:32,099 --> 01:28:34,518
weil wir sie öffnen werden!
1509
01:28:53,078 --> 01:28:55,372
Wir müssen Mama und Papa finden.
Bleib hier.
1510
01:28:55,539 --> 01:28:56,498
Ich werde nach ihnen suchen.
1511
01:28:56,665 --> 01:28:59,126
Warten! Wer wird Jack-Jack sehen?
1512
01:29:00,377 --> 01:29:01,378
Saug es auf. Ich werde nicht lange brauchen.
1513
01:29:01,462 --> 01:29:03,881
Warten. Warte, aber, aber warte!
1514
01:29:04,048 --> 01:29:06,592
Das ist wichtig.
Sie sind in Schwierigkeiten.
1515
01:29:06,759 --> 01:29:09,470
Es liegt an uns. Für uns, verstanden?
1516
01:29:09,636 --> 01:29:12,264
Halten Sie ihn amüsiert, aber ruhig!
1517
01:29:25,444 --> 01:29:26,361
Ruhig!
1518
01:29:32,826 --> 01:29:33,827
Jack-Jack?
1519
01:29:43,837 --> 01:29:45,672
Jack-Jack?
Jack-Jack!
1520
01:30:19,206 --> 01:30:20,040
Jack-Jack!
1521
01:30:20,207 --> 01:30:21,792
Die faszinierten Superkräfte wissen, dass wir hier sind ...
1522
01:30:21,959 --> 01:30:23,210
aber ich habe Mama und Papa gefunden...
1523
01:30:23,377 --> 01:30:24,336
Wo ist Jack-Jack?
1524
01:30:24,878 --> 01:30:27,756
Du hast ihn verloren?
Ich habe dir eine Aufgabe gegeben!
1525
01:30:28,173 --> 01:30:29,341
Der Tracker. Benutze den Tracker.
1526
01:30:33,637 --> 01:30:34,763
Er ist g0ir19 UP?
1527
01:30:34,930 --> 01:30:36,974
- Er ist in einem Aufzug.
- Lass uns gehen!
1528
01:30:39,101 --> 01:30:41,645
Hey, kleines Baby.
Wo sind deine Eltern?
1529
01:30:44,189 --> 01:30:46,191
Und hier sind sie, Leute!
1530
01:30:47,693 --> 01:30:49,111
Die Vorgesetzten, die das Ganze angefangen haben.
1531
01:30:49,236 --> 01:30:51,071
Ich habe dir gesagt, dass sie rechtzeitig da sein würden.
1532
01:30:51,238 --> 01:30:53,615
Hey, hast du ihnen neue Masken gemacht?
1533
01:30:53,782 --> 01:30:56,702
Ja. Night vision, et cetera...
Sie sehen gut aus, oder?
1534
01:30:56,869 --> 01:30:58,745
So simple, even he can do it.
1535
01:30:58,912 --> 01:31:02,749
Und wir sind wieder live dabei
drei, zwei, eins...
1536
01:31:02,916 --> 01:31:04,376
This is a momentous occasion.
1537
01:31:04,543 --> 01:31:09,590
We've all managed to accomplish something
extraordinarily rare in today's world.
1538
01:31:09,756 --> 01:31:11,508
Wir sind uns über etwas einig.
1539
01:31:14,678 --> 01:31:17,681
We agree to undo a bad decision.
1540
01:31:17,848 --> 01:31:20,809
Um sicherzugehen
a few extraordinarily gifted members...
1541
01:31:20,976 --> 01:31:23,687
of the world's many countries
werden fair behandelt.
1542
01:31:23,854 --> 01:31:26,982
To invite them once again
to use their gifts...
1543
01:31:27,149 --> 01:31:28,483
to benefit the world.
1544
01:31:28,650 --> 01:31:33,071
I thank all of you for representing
your nation's commitment to superheroes.
1545
01:31:33,238 --> 01:31:35,365
Mit besonderem Dank an
Botschafter Selick.
1546
01:31:35,532 --> 01:31:37,242
Ja, es ist okay. Lass sie dich hören.
1547
01:31:37,409 --> 01:31:38,660
Danke schön.
Vielen Dank.
1548
01:31:38,827 --> 01:31:42,331
Thank you, Ambassador, for your early
and very crucial support.
1549
01:31:42,497 --> 01:31:44,917
Mir fällt niemand ein
more deserving than you...
1550
01:31:45,083 --> 01:31:49,630
to be the first signature
on the International Superhero Accord.
1551
01:31:51,089 --> 01:31:52,966
Da ist es!
1552
01:32:07,606 --> 01:32:08,440
Heilige Kuh!
1553
01:32:10,901 --> 01:32:12,069
Ich weiß, dass er in Flammen steht.
Lass ihn einfach raus.
1554
01:32:18,200 --> 01:32:19,409
Sie kommen.
1555
01:32:28,961 --> 01:32:30,253
Ist es in Ordnung, ihm das zu geben?
1556
01:32:30,420 --> 01:32:32,798
Ich habe keine besseren Ideen gehört.
1557
01:32:57,489 --> 01:32:58,490
NEIN!
1558
01:32:59,908 --> 01:33:01,910
Komm schon, Jack-Jack. Wir müssen gehen.
1559
01:33:02,077 --> 01:33:03,245
Cookie Nummer?
1560
01:33:15,924 --> 01:33:16,883
Mama, Mama.
1561
01:33:17,050 --> 01:33:18,468
Ich sehe ihn.
Er entkommt!
1562
01:33:18,635 --> 01:33:19,845
Treten Sie zurück.
1563
01:33:23,974 --> 01:33:24,808
Verdammt!
1564
01:33:24,975 --> 01:33:25,976
Er ist auf dem Weg zu Mama.
1565
01:33:28,562 --> 01:33:31,898
Es ist geschafft. Die Welt ist wieder super.
1566
01:33:37,362 --> 01:33:39,656
Gruppenfoto. Aufleuchten.
Gruppenfoto, alle zusammen.
1567
01:33:39,823 --> 01:33:42,075
Reindrücken. Das war's.
Historischer Anlass.
1568
01:33:42,701 --> 01:33:44,202
Alle, lächle.
1569
01:33:50,959 --> 01:33:52,711
Fahren Sie mit Phase zwei fort.
1570
01:33:52,878 --> 01:33:56,798
Jahrelanges Verstecken und Schweigen
haben uns verbittert.
1571
01:33:56,965 --> 01:33:58,592
Du bringst uns ans Licht...
1572
01:33:58,759 --> 01:34:02,137
nur um das Chaos zu beseitigen
Ihr Mangel an Disziplin schafft.
1573
01:34:02,304 --> 01:34:04,806
Deine Körper und dein Charakter sind schwach.
1574
01:34:04,973 --> 01:34:08,393
Deine Versprechen sind leer,
und du wirst dafür bezahlen.
1575
01:34:08,560 --> 01:34:10,020
Wir bedienen Sie nicht mehr.
1576
01:34:10,353 --> 01:34:13,815
Wir dienen nur uns selbst.
Möge der Stärkste überleben.
1577
01:34:17,736 --> 01:34:20,113
Einige sehr beunruhigende Momente...
1578
01:34:20,280 --> 01:34:22,783
vor den technischen Schwierigkeiten.
1579
01:34:22,949 --> 01:34:24,326
Bitte haben Sie Geduld.
1580
01:34:37,339 --> 01:34:38,381
Was?
1581
01:34:39,090 --> 01:34:40,467
Maifeiertag! Maifeiertag!
Maifeiertag!
1582
01:34:40,634 --> 01:34:41,635
Halten! Lass ihn reden.
1583
01:34:41,802 --> 01:34:43,762
Superhelden haben gewaltsam
die Brücke genommen. Wiederholen.
1584
01:34:43,929 --> 01:34:44,805
Jetzt.
1585
01:34:56,233 --> 01:34:57,692
Etwas weiter.
1586
01:34:57,859 --> 01:34:59,653
Ein bisschen weiter. Stopp.
1587
01:35:05,534 --> 01:35:07,494
Was zum... Ein Baby?
1588
01:35:08,036 --> 01:35:09,913
Mama und Papa.
Onkel Lucius?
1589
01:35:12,582 --> 01:35:14,125
- Meine Mama.
- Jack-Jack, nein!
1590
01:35:17,254 --> 01:35:18,964
Ein Superbaby?
1591
01:35:23,969 --> 01:35:25,262
Nein, nein, nein!
1592
01:35:25,428 --> 01:35:26,388
Lass ihn fallen!
1593
01:35:28,348 --> 01:35:29,683
- Schnapp sie dir!
- NEIN!
1594
01:35:29,850 --> 01:35:30,851
Halten Sie Jack-Jack.
1595
01:35:39,651 --> 01:35:40,569
NEIN!
1596
01:35:41,987 --> 01:35:42,946
Hey, ich bin es!
1597
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
Ja, das habe ich letztes Mal gedacht.
1598
01:35:45,699 --> 01:35:47,325
Kinder, was seid ihr...
1599
01:35:48,952 --> 01:35:51,037
Du bist für uns gekommen?
1600
01:35:51,621 --> 01:35:52,622
Sei nicht böse.
1601
01:35:52,789 --> 01:35:55,375
Süße, wie könnte ich wütend sein?
1602
01:35:56,251 --> 01:35:57,711
Ich bin stolz.
1603
01:35:58,712 --> 01:36:01,798
Um einen zärtlichen Moment nicht zu zerstören,
aber wo sind wir?
1604
01:36:01,965 --> 01:36:03,258
Ist das das Schiff von DEVTECH?
1605
01:36:03,675 --> 01:36:05,302
Evelyn Deavor kontrolliert den Screenslaver...
1606
01:36:05,468 --> 01:36:07,679
und bis vor einer Sekunde uns.
1607
01:36:09,431 --> 01:36:10,348
Wo ist die Crew?
1608
01:36:10,515 --> 01:36:12,392
Kollision erkannt.
Richtiger Kurs.
1609
01:36:12,559 --> 01:36:13,727
Oh-oh.
Habe ich das getan?
1610
01:36:13,894 --> 01:36:16,938
Mama, der Anzug?
Probieren Sie es aus.
1611
01:36:19,524 --> 01:36:21,735
Phase drei. Gehen Sie zur dritten Phase!
1612
01:36:25,238 --> 01:36:27,407
Warum sind die Kinder hier?
Du bist nicht zum Haus gegangen?
1613
01:36:27,574 --> 01:36:28,658
Ich ging zum Haus.
1614
01:36:28,825 --> 01:36:30,285
Du bist nicht entkommen?
Wie konntest du nicht entkommen?
1615
01:36:30,452 --> 01:36:32,370
Hey! Wir haben dich gerade gerettet!
1616
01:36:32,537 --> 01:36:34,581
Flucht? Flucht vor wem?
1617
01:36:37,500 --> 01:36:38,543
Diese Jungs!
1618
01:36:41,296 --> 01:36:43,757
Was zum. . .?
Jack-Jack hat Kräfte?
1619
01:36:43,924 --> 01:36:45,717
Wir wissen es.
Kämpfe jetzt, rede später.
1620
01:37:19,376 --> 01:37:20,794
Jack-Jack.
1621
01:37:20,961 --> 01:37:22,128
Laseraugen!
1622
01:37:50,156 --> 01:37:51,616
Komm mit mir, Winston.
1623
01:37:52,242 --> 01:37:53,994
- Bin ich ohnmächtig geworden?
- Hier sind Sie in Sicherheit.
1624
01:37:54,160 --> 01:37:55,954
Sicher? Sicher vor was?
1625
01:37:57,330 --> 01:37:59,332
Wo sind die Diplomaten?
Die Supers?
1626
01:37:59,499 --> 01:38:00,625
Immer noch hypnotisiert.
1627
01:38:01,626 --> 01:38:02,961
Was haben Sie getan?
1628
01:38:07,424 --> 01:38:08,967
Evelyn, sie ist auf der Flucht.
1629
01:38:09,467 --> 01:38:11,594
Nun, geh ihr nach.
Beende deine Mission.
1630
01:38:11,761 --> 01:38:15,306
Ich kann nicht einfach gehen! Was ist mit den Kindern?
Jack-Jack, wer wird...
1631
01:38:15,473 --> 01:38:16,141
Mama!
1632
01:38:16,683 --> 01:38:18,476
Gehen. Wir haben das.
1633
01:38:20,353 --> 01:38:22,063
Voyd, komm mit mir.
1634
01:38:22,230 --> 01:38:23,231
Ich werde den Motor abstellen.
1635
01:38:23,398 --> 01:38:25,025
Ich werde versuchen, das Schiff vom Bug aus zu bremsen.
1636
01:38:25,191 --> 01:38:28,028
Warte, jemand wird vermisst.
Wo ist der Brecher-Typ?
1637
01:38:28,236 --> 01:38:29,779
Jetzt anschnallen!
1638
01:38:45,545 --> 01:38:46,796
Es ist zu deinem eigenen Besten.
1639
01:38:47,255 --> 01:38:48,590
NEIN!
1640
01:38:49,007 --> 01:38:50,008
Das ist.
1641
01:39:01,644 --> 01:39:03,855
- Wir sind zu spät.
- Bring mich zum Jet.
1642
01:39:27,921 --> 01:39:30,757
Hey, das hast du geschafft. Kannst du es rückgängig machen?
1643
01:39:30,924 --> 01:39:32,967
Willst du, dass ich mich entkomme?
1644
01:39:33,134 --> 01:39:34,928
Was? Niemand hat jemals danach gefragt?
1645
01:39:35,094 --> 01:39:37,722
Nein. Sich aus dem Staub zu machen ist albern. Warum sich entzerren?
1646
01:39:37,889 --> 01:39:40,600
Um in den Maschinenraum zu gelangen.
Vergiss es. Wir haben nicht genug Zeit.
1647
01:39:40,767 --> 01:39:44,187
Was wäre, wenn ich sagen würde, ich solle jemandem den Schlag abnehmen?
Was machst du?
1648
01:39:48,024 --> 01:39:49,692
Willkommen an Bord, Elastigirl.
1649
01:39:49,859 --> 01:39:52,695
Obwohl wir es noch nicht erreicht haben
unsere Reiseflughöhe...
1650
01:39:54,197 --> 01:39:56,699
Fühlen Sie sich frei, in der Hütte herumzulaufen.
1651
01:39:57,492 --> 01:39:59,077
Oder entspannen Sie sich einfach...
1652
01:39:59,244 --> 01:40:01,955
und lassen Sie die Hütte umherschweifen.
1653
01:40:11,130 --> 01:40:12,966
Ich komme nicht in den Maschinenraum!
1654
01:40:13,132 --> 01:40:16,052
Wir müssen etwas tun!
Weil der Versuch, es zu verlangsamen, nicht funktioniert.
1655
01:40:16,219 --> 01:40:17,929
Hey! Wie wäre es mit dem Wenden des Bootes?
1656
01:40:18,096 --> 01:40:19,222
Die Lenkung ist zerstört!
1657
01:40:19,389 --> 01:40:21,057
Dash bedeutet von außen!
1658
01:40:21,224 --> 01:40:21,975
Ja!
1659
01:40:22,141 --> 01:40:24,269
Wenn wir eine der Folien abbrechen
und das Ruder drehen...
1660
01:40:24,435 --> 01:40:26,437
Wir können das Schiff von der Stadt weglenken!
1661
01:40:26,855 --> 01:40:27,605
Das könnte funktionieren.
1662
01:40:27,772 --> 01:40:29,107
Ich drehe vorne, du drehst hinten.
1663
01:40:29,274 --> 01:40:32,652
Mit dem Ruder? Das ist unter Wasser.
Wie soll ich...
1664
01:40:32,819 --> 01:40:34,737
Alles klar.
Komm schon, Kinder.
1665
01:40:34,904 --> 01:40:37,824
Papa, ich weiß, dass das funktionieren wird.
1666
01:40:37,991 --> 01:40:40,326
Aber wenn nicht,
und wir stürzen ab...
1667
01:40:40,493 --> 01:40:43,705
Meine Schilde bieten wahrscheinlich einen besseren Schutz
als das Schiff.
1668
01:40:43,872 --> 01:40:47,125
Ich sollte hier bleiben.
Mit Jack-Jack.
1669
01:40:47,959 --> 01:40:49,127
Das ist mein Mädchen.
1670
01:40:49,419 --> 01:40:51,838
Denken Sie daran, Bob,
wir biegen beide rechts ab!
1671
01:40:58,553 --> 01:41:00,305
Weißt du, was traurig ist?
1672
01:41:03,975 --> 01:41:05,685
Wenn da nicht deine Grundüberzeugungen wären...
1673
01:41:05,852 --> 01:41:08,187
Ich denke, wir hätten gute Freunde sein können.
1674
01:41:09,439 --> 01:41:10,732
Zumindest...
1675
01:41:12,275 --> 01:41:14,068
Ich habe Grundüberzeugungen.
1676
01:41:15,778 --> 01:41:16,988
Wir haben aktuelle Neuigkeiten...
1677
01:41:17,155 --> 01:41:20,783
Obwohl noch kein Funkkontakt besteht,
Das Schiff hat die Richtung geändert...
1678
01:41:20,950 --> 01:41:23,494
und geht in Richtung Land
mit hoher Geschwindigkeit.
1679
01:41:27,874 --> 01:41:29,125
Also, Dash...
1680
01:41:30,585 --> 01:41:32,170
Ich gehe zum Ruder.
1681
01:41:32,337 --> 01:41:35,089
Sobald ich das Schiff drehe,
Sie drücken den Pull-up-Knopf.
1682
01:41:35,256 --> 01:41:37,133
- Okay, Papa.
- Jetzt senk mich runter...
1683
01:41:41,387 --> 01:41:44,724
Der Ruf von Superhelden
sind ruiniert.
1684
01:41:44,891 --> 01:41:47,977
Du wirst nie legal werden. Immer.
1685
01:41:48,519 --> 01:41:49,812
Niemals?
1686
01:41:50,271 --> 01:41:51,105
Nein.
1687
01:41:51,481 --> 01:41:53,191
- Schon mal?
- Nein.
1688
01:41:53,566 --> 01:41:56,653
Nicht einmal ein kleines Smidgee-Widgee?
1689
01:41:56,819 --> 01:41:58,029
Hypoxie.
1690
01:41:58,196 --> 01:42:01,991
Wenn Sie nicht genug Sauerstoff haben,
Die Dinge scheinen wirklich albern zu sein.
1691
01:42:09,332 --> 01:42:12,669
Die Dinge werden immer alberner
und dann stirbst du.
1692
01:42:12,835 --> 01:42:14,629
Ich will nicht sterben.
1693
01:42:14,796 --> 01:42:15,755
Niemand tut es.
1694
01:42:17,340 --> 01:42:18,424
Wirklich.
1695
01:42:18,925 --> 01:42:20,843
Kein so schlechter Weg.
1696
01:42:39,570 --> 01:42:41,781
Wir müssen alle nach hinten kommen
des Schiffes.
1697
01:42:41,948 --> 01:42:44,283
Alle Supers, beschützt eure Botschafter!
1698
01:42:45,243 --> 01:42:46,577
Folgen.
1699
01:42:49,789 --> 01:42:51,791
Papa war zu lange unter Wasser.
1700
01:42:59,924 --> 01:43:01,426
Wir müssen ihn hochziehen.
1701
01:43:01,592 --> 01:43:02,969
Warten. Es ist zu früh.
1702
01:43:17,066 --> 01:43:18,359
Ich werde den Knopf drücken!
1703
01:43:18,526 --> 01:43:19,444
Noch nicht!
1704
01:43:34,584 --> 01:43:36,294
Es dreht sich. Es funktioniert.
1705
01:43:40,173 --> 01:43:42,133
- Jetzt!
- Dash, jetzt!
1706
01:43:45,344 --> 01:43:46,679
Rette dich. Machen Sie eine Rutsche.
1707
01:43:50,099 --> 01:43:51,059
Machen Sie eine Rutsche.
Machen Sie eine Rutsche.
1708
01:43:51,225 --> 01:43:52,268
Machen Sie eine Rutsche!
1709
01:43:55,063 --> 01:43:56,856
Helen!
Machen Sie sich bereit!
1710
01:44:05,073 --> 01:44:06,657
Crash-Positionen!
1711
01:44:27,970 --> 01:44:30,848
Ich habe Jack-Jacks erste Kraft verpasst?
1712
01:44:31,015 --> 01:44:33,392
Eigentlich hast du die ersten 17 verpasst.
1713
01:44:46,948 --> 01:44:50,451
Die Tatsache, dass du mich gerettet hast
gibt dir nicht recht.
1714
01:44:51,786 --> 01:44:53,246
Aber es macht dich lebendig.
1715
01:44:53,371 --> 01:44:54,831
Und dafür bin ich dankbar.
1716
01:44:55,331 --> 01:44:57,667
Es tut mir leid, aber sie wird ins Gefängnis kommen.
1717
01:44:58,417 --> 01:45:02,255
Nun, es tut mir leid, dass sie reich ist, und das wird sie wahrscheinlich auch tun
nicht mehr als einen Schlag aufs Handgelenk bekommen.
1718
01:45:02,421 --> 01:45:05,174
Zunächst einmal, Violet, ich mag dich.
1719
01:45:05,341 --> 01:45:07,969
Und wer weiß, was die Zukunft bringen wird ...
1720
01:45:08,136 --> 01:45:11,305
aber ich habe ein gutes Gefühl für euch alle.
1721
01:45:12,098 --> 01:45:14,600
Gutes Gefühl.
Sollten wir uns Sorgen machen?
1722
01:45:15,143 --> 01:45:17,436
Ihr habt die nächste Schicht übernommen. Ich bin geschlagen.
1723
01:45:17,770 --> 01:45:19,564
Ich habe gesehen, was du dort gemacht hast.
Das war unglaublich!
1724
01:45:19,730 --> 01:45:20,940
Kein Wortspiel beabsichtigt.
1725
01:45:21,315 --> 01:45:22,650
Tut mir leid, dass ich dich schlagen musste.
1726
01:45:24,318 --> 01:45:27,613
Ja, Baby! Meine süße Fahrt!
1727
01:45:40,084 --> 01:45:44,630
Und in Anerkennung des Außergewöhnlichen
Service, den sie bewiesen haben...
1728
01:45:44,797 --> 01:45:49,468
der rechtliche Status von Superhelden
wird hiermit wiederhergestellt.
1729
01:45:58,477 --> 01:46:00,271
Du kennst mich nicht, oder?
1730
01:46:00,438 --> 01:46:01,606
Nein, ich nicht...
1731
01:46:01,772 --> 01:46:03,107
Warte.
1732
01:46:03,274 --> 01:46:05,026
Bist du das Mädchen mit dem Wasser?
1733
01:46:05,192 --> 01:46:06,777
Ich bin Violet Parr.
1734
01:46:07,695 --> 01:46:09,280
- Ich bin Tony.
- Okay.
1735
01:46:09,447 --> 01:46:11,782
Sie teilen sich in separate Gruppen auf
und so...
1736
01:46:20,124 --> 01:46:22,501
- Tony, das ist meine Mutter.
- Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
1737
01:46:22,668 --> 01:46:24,670
- Das ist mein Vater.
- Wir haben uns getroffen.
1738
01:46:24,837 --> 01:46:26,797
Und das ist peinlich.
1739
01:46:26,964 --> 01:46:28,007
Bezaubert, da bin ich mir sicher.
1740
01:46:28,174 --> 01:46:29,550
Mein kleiner Bruder, Dash.
1741
01:46:30,384 --> 01:46:32,261
Und das Baby ist Jack-Jack.
1742
01:46:32,428 --> 01:46:35,556
Ich habe versucht, es auf einen Elternteil zu beschränken.
1743
01:46:35,723 --> 01:46:38,100
Wir gehen auch alle ins Kino, Tony.
Stört uns nicht.
1744
01:46:38,267 --> 01:46:40,519
Wir werden sitzen
auf der anderen Seite des Theaters.
1745
01:46:40,686 --> 01:46:42,063
Ich beobachte dich nicht.
1746
01:46:43,397 --> 01:46:47,193
Er macht Witze. Sie sind nur
setzte uns am Theater ab.
1747
01:46:47,360 --> 01:46:50,029
Sie haben andere Dinge zu tun.
1748
01:46:50,196 --> 01:46:52,615
Ihr seid also nah dran, schätze ich.
1749
01:46:52,782 --> 01:46:53,741
Ja, denke ich.
1750
01:46:53,908 --> 01:46:54,909
Wir können näher kommen.
1751
01:46:55,076 --> 01:46:56,077
Bob.
1752
01:47:11,092 --> 01:47:12,218
Stoppen! Lasst uns raus!
1753
01:47:12,385 --> 01:47:13,928
Hier großes Popcorn, kleine Limonade.
1754
01:47:14,095 --> 01:47:16,138
Rette mir einen Platz, Mitte,
etwa acht Reihen zurück.
1755
01:47:16,681 --> 01:47:19,600
Ich komme früher zurück
Die Vorschauen sind vorbei.